How to do Assisi embroideryЯк вишивати вишивку Ассізі

What it is used forЗастосування

Motifs and bands that stand out pale against a coloured ground, ringed with scrollwork. The usual colours are red, blue, green or gold for the ground, with black or brown outlines. It grew up as a modern craft in the Italian town of Assisi around 1902.

Світлі мотиви й смуги на кольоровому тлі в оточенні завитків. Звичайні кольори: червоний, синій, зелений або золотий для тла й чорний чи коричневий для контуру. Як сучасне ремесло виникла в італійському місті Ассізі близько 1902 року.

Step by stepКрок за кроком

1. This is a way of working a design, and the square here stands for any motif. Do the outline first, in the dark thread: double running, one stitch over two threads on top and the next two underneath, right round the shape.Це спосіб виконання малюнка, а квадрат тут заміняє будь-який мотив. Спершу зробіть контур темною ниткою: подвійний шов «уперед голку», один стібок через дві нитки зверху, наступні дві знизу, навколо всієї форми.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8
2. Come back round and fill the gaps, so that the line is solid and the back matches the front. Any scrolls round the motif are worked in the same line.Поверніться по колу й заповніть проміжки, щоб лінія стала суцільною, а виворот збігався з лицем. Завитки довкола мотиву вишивають такою самою лінією.Up at 9 (the same hole as 1), down at 10 (the same hole as 8)Вивести в 9 (та сама дірочка, що й 1), увести в 10 (та сама дірочка, що й 8)Up at 11 (the same hole as 7), down at 12 (the same hole as 6)Вивести в 11 (та сама дірочка, що й 7), увести в 12 (та сама дірочка, що й 6)Up at 13 (the same hole as 5), down at 14 (the same hole as 4)Вивести в 13 (та сама дірочка, що й 5), увести в 14 (та сама дірочка, що й 4)Up at 15 (the same hole as 3), down at 16 (the same hole as 2)Вивести в 15 (та сама дірочка, що й 3), увести в 16 (та сама дірочка, що й 2)
3. Change colour for the ground. It was traditionally long-armed cross: over four threads forward, then back over two, along the row. Cross stitch or Italian cross are also used. Work close up to the outline and never inside it.Для тла змініть колір. Традиційно це довгорукий хрестик: через чотири нитки вперед і через дві назад, уздовж ряду. Використовують також звичайний хрестик чи італійський хрест. Вишивайте впритул до контуру, але ніколи не всередині нього.Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19 (the same hole as 1), down at 20Вивести в 19 (та сама дірочка, що й 1), увести в 20Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22Up at 23 (the same hole as 2), down at 24 (the same hole as 18)Вивести в 23 (та сама дірочка, що й 2), увести в 24 (та сама дірочка, що й 18)Up at 25 (the same hole as 1), down at 26Вивести в 25 (та сама дірочка, що й 1), увести в 26Up at 27 (the same hole as 3), down at 28 (the same hole as 22)Вивести в 27 (та сама дірочка, що й 3), увести в 28 (та сама дірочка, що й 22)Up at 29 (the same hole as 2), down at 30Вивести в 29 (та сама дірочка, що й 2), увести в 30Up at 31, down at 32 (the same hole as 26)Вивести в 31, увести в 32 (та сама дірочка, що й 26)Up at 33 (the same hole as 3), down at 34Вивести в 33 (та сама дірочка, що й 3), увести в 34Up at 35, down at 36 (the same hole as 30)Вивести в 35, увести в 36 (та сама дірочка, що й 30)
4. Below that row, stop at the outline and fasten off, then begin again on the far side of the motif, so that no thread crosses behind it. The bare square is the “voided” motif: only its absence of stitches draws it.У ряду нижче зупиніться біля контуру й закріпіть нитку, а потім почніть знову з другого боку мотиву, щоб жодна нитка не проходила за ним. Чистий квадрат і є «порожній» мотив: його малює лише відсутність стібків.Up at 37 (the same hole as 4), down at 38 (the same hole as 35)Вивести в 37 (та сама дірочка, що й 4), увести в 38 (та сама дірочка, що й 35)Up at 39, down at 40 (the same hole as 31)Вивести в 39, увести в 40 (та сама дірочка, що й 31)

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Filling the ground before the outline. The first stitches then have nothing to stop against, and a small miscount eats into the motif. Outline first, always.Тло заповнене раніше за контур. Першим стібкам тоді немає на що спертися, і маленька помилка в рахунку заходить у мотив. Завжди спершу контур.
• Carrying the ground thread behind a pale motif. A dark trail shows through the bare cloth and spoils the very thing that was left empty. Take a long way round or fasten off.Нитка тла тягнеться позаду світлого мотиву. Темна протяжка просвічує крізь чисту тканину й псує саме те, що залишено порожнім. Обійдіть мотив або закріпіть нитку.