How to do two-sided cross stitchЯк вишивати двосторонній хрестик

What it is used forЗастосування

Anything seen from both sides: table linen, scarves, bookmarks and borders on garments. Over counted cloth each cross must span an even number of threads, because the quarter stitches go in to the middle of it.

Усе, що видно з обох боків: столова білизна, шарфи, закладки, облямівки на одязі. На рахованій тканині хрестик має охоплювати парну кількість ниток, бо чверть-стібки сходяться в його середині.

Step by stepКрок за кроком

1. First journey, left to right. Make half crosses over two threads, leaving a gap the width of one cross between them. The back shows slants in the gaps.Перший прохід, зліва направо. Зробіть півхрестики через дві нитки, із проміжком на ширину одного хрестика між ними. На вивороті косі стібки лежать у проміжках.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6
2. Second journey starts with two helping stitches at the end of the row. Come up in the middle of the last half cross and go down at its lower right. Come up in the middle again and go down at its upper left. Together they look just like the other half of the cross.Другий прохід починається двома допоміжними стібками наприкінці ряду. Виведіть голку посередині останнього півхрестика й уведіть унизу праворуч. Знову виведіть посередині й уведіть угорі ліворуч. Разом вони виглядають так само, як друга половина хрестика.Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9 (the same hole as 7), down at 10Вивести в 9 (та сама дірочка, що й 7), увести в 10
3. Still on this journey, work right to left: come up at the lower right of the next half cross and finish it. Do this all along. The front now has whole crosses and empty gaps.У цьому самому проході працюйте справа наліво: виведіть голку внизу праворуч від наступного півхрестика й завершіть його. Так до кінця ряду. Тепер на лиці цілі хрестики й порожні проміжки.Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14
4. Third journey, left to right. Come up at the lower right of the first cross and fill each gap with a half cross. On the back these same moves are laying half crosses under the crosses of the front.Третій прохід, зліва направо. Виведіть голку внизу праворуч від першого хрестика й заповніть кожен проміжок півхрестиком. На вивороті ті самі рухи кладуть півхрестики під хрестиками лиця.Up at 15 (the same hole as 13), down at 16 (the same hole as 12)Вивести в 15 (та сама дірочка, що й 13), увести в 16 (та сама дірочка, що й 12)Up at 17 (the same hole as 11), down at 18 (the same hole as 10)Вивести в 17 (та сама дірочка, що й 11), увести в 18 (та сама дірочка, що й 10)
5. Fourth journey. Where the row stops, make one helping stitch from the lower right of the last cross into its middle. Come up at the lower left of the same cross and complete the gap crosses, working right to left. Now there are crosses on both sides, and the row ends where it began.Четвертий прохід. Наприкінці ряду зробіть один допоміжний стібок від нижнього правого кута останнього хрестика до його середини. Виведіть голку внизу ліворуч від цього хрестика й завершіть хрестики в проміжках, працюючи справа наліво. Тепер хрестики з обох боків, а ряд закінчується там, де почався.Up at 19 (the same hole as 8), down at 20 (the same hole as 7)Вивести в 19 (та сама дірочка, що й 8), увести в 20 (та сама дірочка, що й 7)Up at 21 (the same hole as 5), down at 22 (the same hole as 4)Вивести в 21 (та сама дірочка, що й 5), увести в 22 (та сама дірочка, що й 4)Up at 23 (the same hole as 3), down at 24 (the same hole as 2)Вивести в 23 (та сама дірочка, що й 3), увести в 24 (та сама дірочка, що й 2)

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Skipping the helping stitches at the end of the row. The route then has no way to turn without leaving a stray slant, and the back stops matching the front.Пропущені допоміжні стібки наприкінці ряду. Без них немає як розвернутися, не лишивши зайвого косого стібка, і виворот перестає збігатися з лицем.
• Crossing over an odd number of threads. The helping stitches need a real hole in the middle, and an odd count has none.Хрестик через непарну кількість ниток. Допоміжним стібкам потрібна справжня дірочка посередині, а при непарному рахунку її немає.
• Starting and ending with a knot. A knot gives the double-sided work away. Run the end under the stitches instead.Вузлик на початку й наприкінці. Вузлик видає двосторонню роботу. Натомість заведіть кінець під стібки.