Gamma floss color chartТаблиця кольорів муліне Gamma (Гамма)

This chart covers Gamma Stranded Cotton, made by Firma Gamma: 600 colours in the catalogue Crosstela uses. Gamma names its shades by number only, so a row gives the number and the swatch.

Ця таблиця охоплює Gamma (Гамма) Stranded Cotton, виробник — Firma Gamma: 600 кольорів у каталозі, яким користується Crosstela. Gamma (Гамма) називає відтінки лише номерами, тож у рядку — номер і зразок.

Stranded cotton, also called embroidery floss or mouliné, is a loosely twisted thread of several strands, usually six, that you separate and put back together to make the thread as thick as your cloth needs.

Муліне — це слабко скручена нитка з кількох (зазвичай шести) складань: їх розділяють і складають знову, щоб підібрати товщину під свою канву.

Gamma is Firma Gamma’s mouline, common in Ukraine and across Eastern Europe. Firma Gamma prints its own map to DMC, Anchor and Madeira and stars the cells that are only “the most similar colour”.

Гамма — муліне Firma Gamma, поширене в Україні та Східній Європі. Firma Gamma друкує власну карту відповідності DMC, Anchor і Madeira та позначає зірочкою клітинки, де це лише «найбільш схожий колір».

• Number. The number is the one the maker prints on the band or the label. Tap it to see the closest shades in other brands.
• Swatches. Colours are on-screen approximations: a monitor cannot show a thread’s sheen, and two screens never agree exactly.
• Nearest DMC. The grey “≈ DMC” number is the current DMC stranded cotton closest in colour on screen, by the same comparison Crosstela uses. It is a starting point; it is not a conversion table.
• Sort and filter. Sort by number, or by colour to line shades up the way a colour card does. The colour families are worked out from the colour itself, so they read the same in every brand’s chart.

• Номер. Номер такий, як його друкує виробник на пасмі чи етикетці. Торкніться його, щоб побачити найближчі відтінки в інших брендах.
• Зразки. Кольори — приблизні, на екрані: монітор не передає блиску нитки, а два екрани ніколи не збігаються точно.
• Найближчий DMC. Сірий номер «≈ DMC» — чинне муліне DMC, найближче за кольором на екрані; це те саме порівняння, що робить Crosstela. Це відправна точка, а не таблиця відповідності.
• Сортування й фільтр. Сортуйте за номером або за кольором — тоді відтінки стають так, як на карті кольорів. Родини кольорів визначено за самим кольором, тож в усіх брендах вони читаються однаково.

• Before you buy for a pattern, compare real skeins: screen colour is not the skein.
• Looking for the same shade in another brand? Use the closest colour finder.
• The conversion to DMC and back:Переведення в DMC і назад: DMC → Gamma.
• The DMC color chart and the other thread charts are one tap away.

• Перш ніж купувати нитки до схеми, порівняйте справжні пасма: колір на екрані — це не пасмо.
• Шукаєте такий самий відтінок в іншому бренді? Скористайтеся пошуком найближчого кольору.
• The conversion to DMC and back:Переведення в DMC і назад: DMC → Gamma.
• До таблиці кольорів DMC та інших таблиць ниток — один дотик.