CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківClassic canvasworkКласичний канвасворк
How to do a Byzantine stitchЯк вишивати візантійський шов
Parallel diagonals climb in steps — three across, then down — paving the canvas in broad zigzags. Work it in 6 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Паралельні діагоналі йдуть сходинками — три вбік, потім униз — і встеляють канву широкими зиґзаґами. Усього 6 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 3 of 3 · advanced
- 3 з 3 · складна
- Passes
- Стібків
- 6
- 6
- Size
- Розмір
- 4 × 4 squares
- 4 × 4 клітинки
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
What it is used forЗастосування
Used for filling areas, in canvaswork (needlepoint).
Застосування: заповнення ділянок; техніка: канвасворк.
Step by stepКрок за кроком
- The thread comes up at the left — the first diagonal over two cells, like mosaic's long one.Нитка виходить зліва — перша діагональ через дві клітинки, як довга у мозаїці.
- The second diagonal steps sideways: same length, one cell to the right.Друга діагональ — сходинка вбік: та сама довжина, на одну клітинку правіше.
- The third sideways step reaches the top-right corner.Третя сходинка вбік сягає верхнього правого кута.
- Now the staircase turns: the same diagonal, one cell down.Тепер сходи повертають: та сама діагональ, на одну клітинку нижче.
- One more step down — the zigzag has descended to the bottom right.Ще одна сходинка вниз — зиґзаґ спустився до правого нижнього краю.
- The first diagonal of the next band lies at the bottom left — the bands nest into each other's steps.Перша діагональ наступної смуги лягає знизу зліва — смуги вкладаються одна в одну сходинками.
Done. Three across, three down — and so on in broad zigzags across the whole canvas.
Готово. Три вбік, три вниз — і так широкими зиґзаґами через усю канву.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Many passes make one unit: follow the numbers in order so each pass lands where the next one expects it.Один елемент складається з багатьох стібків: ідіть за номерами по черзі, щоб кожен ліг там, де на нього чекає наступний.