How to do Bokhara couchingЯк вишивати бухарський прикріп

What it is used forЗастосування

Filling big shapes with almost all the thread on the front: the great wall hangings of medieval German convents and the suzanis of Central Asia were covered in this way.

Заповнення великих форм, коли майже вся нитка лишається на лиці: так укривали великі настінні полотна середньовічних німецьких монастирів і сюзане Центральної Азії.

Step by stepКрок за кроком

1. Draw light diagonal guide lines over the shape. Then lay one long stitch across it from left to right. Leave it easy: every couching stitch will take up a little of its length.Нанесіть на форму легкі діагональні напрямні. Потім покладіть через неї один довгий стібок зліва направо. Не натягуйте: кожен стібок прикріпу забере трохи його довжини.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Work back along the same thread: come up just below it where it meets a guide line, and go down just above it, a little to the left, so that a short slanting stitch crosses it from bottom right to top left. Repeat at each guide line.Ідіть назад тією самою ниткою: виведіть голку трохи нижче неї там, де вона перетинає напрямну, а введіть трохи вище й трохи лівіше, щоб короткий скісний стібок перетнув її знизу справа вгору ліворуч. Повторіть біля кожної напрямної.Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8
3. At the left edge, come up directly below the laid thread and lay the next long stitch against it. Couch it on the way back, with each short stitch a little to the left of the one above, so the short stitches stay on the guide lines.Біля лівого краю виведіть голку прямо під покладеною ниткою й покладіть наступний довгий стібок упритул. Прикріпіть його на зворотному шляху, ставлячи кожен короткий стібок трохи лівіше за попередній ряд, щоб вони трималися на напрямних.Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16
4. Go on until the shape is covered. The couching stitches sink a little between the laid threads, and the diagonal pattern shows as faint raised lines.Ідіть далі, поки не вкриєте форму. Стібки прикріпу трохи занурюються між покладеними нитками, а діагональний візерунок проступає ледь опуклими лініями.Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22Up at 23, down at 24Вивести в 23, увести в 24Up at 25, down at 26Вивести в 25, увести в 26Up at 27, down at 28Вивести в 27, увести в 28Up at 29, down at 30Вивести в 29, увести в 30Up at 31, down at 32Вивести в 31, увести в 32

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Pulling the long thread taut when you lay it: the couching shortens it still more and the cloth puckers across the whole shape.Довгу нитку натягнуто під час укладання: прикріп ще більше її вкорочує, і тканина морщиться по всій формі.
• Letting the short stitches wander off the diagonal: the pattern is the whole beauty of this filling, so keep the guide lines until you can do without them.Короткі стібки сповзають із діагоналі: візерунок і є вся краса цього заповнення, тож тримайте напрямні, поки зможете обходитися без них.
• Couching stitches that are too long: that is Romanian couching, a soft texture rather than a clear pattern.Занадто довгі стібки прикріпу: це вже румунський прикріп, м’яка фактура, а не чіткий візерунок.