How to do diaper couchingЯк вишивати візерунковий прикріп

What it is used forЗастосування

Enriching gold grounds with diamonds, zigzags or crosses, church embroidery above all; also worked with silk, cord or ribbon in place of metal.

Прикраса золотих тл ромбами, зигзагами чи хрестиками, насамперед у церковній вишивці; також роблять шовком, шнуром чи стрічкою замість металу.

Step by stepКрок за кроком

1. Draw evenly spaced lines on the cloth, at right angles to where the metal will lie: they show where the stitches go. Thread two needles, one with a thread matching the metal, one with the pattern colour. Lay a pair of metal threads across the lines; on the diagram the pair is shown as one. Tie it with the matching thread wherever the pattern does not call for colour.Нанесіть на тканину рівномірно розставлені лінії під прямим кутом до майбутнього металу: вони показують, де йдуть стібки. Заправте дві голки: одну ниткою в колір металу, другу кольором візерунка. Покладіть пару металевих ниток через лінії; на схемі пара показана однією лінією. Прикріпіть її ниткою в колір металу там, де візерунок не потребує кольору.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10
2. With the pattern colour, tie the pair where the pattern calls for it. Here that is the single point at the top of a diamond.Кольором візерунка прикріпіть пару там, де цього потребує візерунок. Тут це одна точка на верхівці ромба.Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12
3. Lay the next pair against the first and tie it with the matching thread, the stitches half a space along from those of the row above.Покладіть наступну пару впритул до першої й прикріпіть ниткою в колір металу, зсунувши стібки на пів проміжку від ряду вище.Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18
4. Add the colour for this row. The two points open out from the one above and the diamond starts to appear.Додайте колір для цього ряду. Дві точки розходяться від верхньої, і ромб починає з’являтися.Up at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22
5. Go on with the same two needles, row by row: metal laid and tied in its own colour…Ідіть далі з тими самими двома голками, ряд за рядом: метал покладено й прикріплено в його кольорі…Up at 23, down at 24Вивести в 23, увести в 24Up at 25, down at 26Вивести в 25, увести в 26Up at 27, down at 28Вивести в 27, увести в 28Up at 29, down at 30Вивести в 29, увести в 30Up at 31, down at 32Вивести в 31, увести в 32Up at 33, down at 34Вивести в 33, увести в 34Up at 35, down at 36Вивести в 35, увести в 36Up at 37, down at 38Вивести в 37, увести в 38Up at 39, down at 40Вивести в 39, увести в 40Up at 41, down at 42Вивести в 41, увести в 42Up at 43, down at 44Вивести в 43, увести в 44Up at 45, down at 46Вивести в 45, увести в 46
6. …and the pattern thread closing the diamond. Change the rule and you have zigzags, crosses or any small repeat.…а нитка візерунка замикає ромб. Змініть правило, і вийдуть зигзаги, хрестики чи будь-який дрібний повтор.Up at 47, down at 48Вивести в 47, увести в 48Up at 49, down at 50Вивести в 49, увести в 50Up at 51, down at 52Вивести в 51, увести в 52Up at 53, down at 54Вивести в 53, увести в 54Up at 55, down at 56Вивести в 55, увести в 56

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Couching without drawn lines: the rows slip against each other and the pattern breaks. The lines are what keeps it true.Прикріпляння без нанесених ліній: ряди зсуваються один відносно одного, і візерунок ламається. Саме лінії тримають його рівним.
• Carrying a coloured thread a long way across the back: it can show through the cloth and it pulls. Keep two needles and short travels.Кольорова нитка робить довгі переходи по вивороту: вона може просвічувати крізь тканину й тягне її. Тримайте дві голки й короткі переходи.