How to do double buttonhole stitchЯк вишивати подвійний петельний шов

What it is used forЗастосування

Wide decorative borders, often in two colours, on counted cloth as well as plain.

Широкі декоративні бордюри, часто у двох кольорах, як на тканині рівномірного переплетення, так і на звичайній.

Step by stepКрок за кроком

1. Work a row of evenly spaced blanket stitches from left to right, with the base line at the bottom. Tie the last loop.Вишийте зліва направо ряд рівно розставлених петельних стібків, нижня лінія внизу. Закріпіть останню петлю.Up at 1, down at 2, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 3 inside itВивести в 1, увести в 2, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 3 всередині неїUp at 3, down at 4, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 5 inside itВивести в 3, увести в 4, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 5 всередині неїUp at 5, down at 6, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 7 inside itВивести в 5, увести в 6, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 7 всередині неїUp at 7, down at 8, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 9 inside itВивести в 7, увести в 8, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 9 всередині неїUp at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10
2. Turn to the other line. Here a second colour shows the two rows apart. Work back from right to left with the base line on top and the legs pointing down, each leg going into the middle of a gap in the first row, with its tip past the tips of its neighbours. Tie the last loop.Перейдіть до другої лінії. Тут другий колір показує, де який ряд. Ідіть назад справа наліво: нижня лінія тепер угорі, ніжки вниз, кожна ніжка входить у середину проміжку першого ряду, а її кінчик заходить за кінчики сусідніх. Закріпіть останню петлю.Up at 11, down at 12, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 13 inside itВивести в 11, увести в 12, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 13 всередині неїUp at 13, down at 14, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 15 inside itВивести в 13, увести в 14, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 15 всередині неїUp at 15, down at 16, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 17 inside itВивести в 15, увести в 16, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 17 всередині неїUp at 17, down at 18, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 19 inside itВивести в 17, увести в 18, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 19 всередині неїUp at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Spacing the first row by eye: the second row’s legs then land off-centre. On even-weave cloth count an even number of threads, and on plain cloth mark the legs.Перший ряд розставлено на око: ніжки другого ряду стають не посередині. На тканині рівномірного переплетення рахуйте парну кількість ниток, а на звичайній позначайте ніжки.
• Legs too short to interlock: you get two separate rows instead of one band.Ніжки надто короткі, щоб зайти одна за одну: виходять два окремі ряди замість однієї смуги.