How to do Ceylon stitchЯк вишивати цейлонський стібок

What it is used forЗастосування

Filling shapes that should look knitted, such as jumpers on little figures, in needle lace and stumpwork.

Заповнення форм, що мають виглядати в’язаними, як-от светрики на фігурках, у голчастому мереживі та стампворку.

Step by stepКрок за кроком

1. Outline the shape with small back stitches.Обведіть форму дрібним бекстічем.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4 (the same hole as 1)Вивести в 3, увести в 4 (та сама дірочка, що й 1)Up at 5, down at 6 (the same hole as 3)Вивести в 5, увести в 6 (та сама дірочка, що й 3)Up at 7, down at 8 (the same hole as 5)Вивести в 7, увести в 8 (та сама дірочка, що й 5)Up at 9, down at 10 (the same hole as 7)Вивести в 9, увести в 10 (та сама дірочка, що й 7)Up at 11, down at 12 (the same hole as 9)Вивести в 11, увести в 12 (та сама дірочка, що й 9)Up at 13, down at 14 (the same hole as 11)Вивести в 13, увести в 14 (та сама дірочка, що й 11)Up at 15, down at 16 (the same hole as 13)Вивести в 15, увести в 16 (та сама дірочка, що й 13)Up at 17, down at 18 (the same hole as 15)Вивести в 17, увести в 18 (та сама дірочка, що й 15)Up at 19, down at 20 (the same hole as 17)Вивести в 19, увести в 20 (та сама дірочка, що й 17)Up at 21, down at 22 (the same hole as 19)Вивести в 21, увести в 22 (та сама дірочка, що й 19)Up at 23, down at 24 (the same hole as 21)Вивести в 23, увести в 24 (та сама дірочка, що й 21)Up at 25, down at 26 (the same hole as 23)Вивести в 25, увести в 26 (та сама дірочка, що й 23)Up at 27, down at 28 (the same hole as 25)Вивести в 27, увести в 28 (та сама дірочка, що й 25)Up at 29, down at 30 (the same hole as 27)Вивести в 29, увести в 30 (та сама дірочка, що й 27)Up at 31 (the same hole as 2), down at 32 (the same hole as 29)Вивести в 31 (та сама дірочка, що й 2), увести в 32 (та сама дірочка, що й 29)
2. With a blunt needle, come up on the left just under the top outline and make a row of loops, sliding under each back stitch in turn, so that each loop crosses itself at its foot. At the end of the row, go down through the cloth.Тупою голкою вийдіть ліворуч трохи нижче верхнього контуру й зробіть ряд петельок, заводячи голку під кожен стібок бекстічу по черзі, так щоб кожна петелька перехрещувалася сама із собою внизу. Наприкінці ряду виведіть голку на виворіт.Up at 33, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 34Вивести в 33, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 34
3. Bring the thread out on the left once more, directly under the finished row: this stitch always travels the same way. The needle goes from right to left behind both threads of the loop above, just where they cross, and leaves the cloth alone; draw the thread up. Each new loop hangs straight below the one above.Знову виведіть нитку ліворуч, одразу під готовим рядом: цей стібок завжди йде в один бік. Заведіть голку справа наліво за обидві нитки петельки вище, саме там, де вони перехрещуються, не торкаючись тканини, і протягніть нитку. Кожна нова петелька висить прямо під петелькою вище.Up at 35, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 36Вивести в 35, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 36
4. Fill the shape with such rows, and it starts to look like knitting. An irregular shape is fitted by adding or dropping a loop at the sides. The drawing stops short of the last row, which also takes in the bottom outline.Заповніть форму такими рядами, і вона почне нагадувати в’язання спицями. Щоб ряди вклалися в неправильну форму, додавайте чи пропускайте петельку на краях. Схема зупиняється раніше за останній ряд: він підхоплює ще й нижній контур.Up at 37, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 38Вивести в 37, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 38

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Taking only one thread of the loop above: the row twists and the knitted look goes.Підхоплено лише одну нитку петельки вище: ряд перекручується, і вигляд в’язаного полотна зникає.
• Working to and fro as in detached buttonhole: the texture no longer matches. Every row starts from the same side.Робота туди й назад, як у вільному петельному стібку: фактура вже не та. Кожен ряд починається з того самого боку.