How to do corded Brussels stitchЯк вишивати брюссельський стібок зі шнурком

What it is used forЗастосування

Solid raised shapes in stumpwork, such as petals, fruit and clothing on figures, and needle lace.

Суцільні об’ємні форми у стампворку, як-от пелюстки, плоди й одяг на фігурках, а ще голчасте мереживо.

Step by stepКрок за кроком

1. Outline the shape with small back stitches.Обведіть форму дрібним бекстічем.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4 (the same hole as 1)Вивести в 3, увести в 4 (та сама дірочка, що й 1)Up at 5, down at 6 (the same hole as 3)Вивести в 5, увести в 6 (та сама дірочка, що й 3)Up at 7, down at 8 (the same hole as 5)Вивести в 7, увести в 8 (та сама дірочка, що й 5)Up at 9, down at 10 (the same hole as 7)Вивести в 9, увести в 10 (та сама дірочка, що й 7)Up at 11, down at 12 (the same hole as 9)Вивести в 11, увести в 12 (та сама дірочка, що й 9)Up at 13, down at 14 (the same hole as 11)Вивести в 13, увести в 14 (та сама дірочка, що й 11)Up at 15, down at 16 (the same hole as 13)Вивести в 15, увести в 16 (та сама дірочка, що й 13)Up at 17, down at 18 (the same hole as 15)Вивести в 17, увести в 18 (та сама дірочка, що й 15)Up at 19, down at 20 (the same hole as 17)Вивести в 19, увести в 20 (та сама дірочка, що й 17)Up at 21, down at 22 (the same hole as 19)Вивести в 21, увести в 22 (та сама дірочка, що й 19)Up at 23, down at 24 (the same hole as 21)Вивести в 23, увести в 24 (та сама дірочка, що й 21)Up at 25, down at 26 (the same hole as 23)Вивести в 25, увести в 26 (та сама дірочка, що й 23)Up at 27, down at 28 (the same hole as 25)Вивести в 27, увести в 28 (та сама дірочка, що й 25)Up at 29, down at 30 (the same hole as 27)Вивести в 29, увести в 30 (та сама дірочка, що й 27)Up at 31 (the same hole as 2), down at 32 (the same hole as 29)Вивести в 31 (та сама дірочка, що й 2), увести в 32 (та сама дірочка, що й 29)
2. With a blunt needle, work a row of detached buttonhole loops from left to right, each one on its own back stitch. Keep the loops close for a dense fabric.Тупою голкою вишийте зліва направо ряд вільних петельок, кожну на своєму стібку бекстічу. Щоб полотно було щільним, тримайте петельки близько.Up at 33, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 34Вивести в 33, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 34
3. At the right, go down beside the outline and come up just below. Take the thread straight back across the shape, right under the loops. This straight thread is the cord. Many stitchers whip the side outline at each end instead of going through the cloth.Праворуч уведіть голку біля контуру й виведіть трохи нижче. Проведіть нитку прямо назад через усю форму, під самими петельками. Ця пряма нитка і є шнурок. Багато хто біля кожного краю обвиває бічний контур, не проколюючи тканину.Up at 35, down at 36Вивести в 35, увести в 36
4. From the left, work the next row: each loop takes the needle under the loop above and the cord together. That is what closes the fabric up.Зліва вишийте наступний ряд: у кожній петельці голка проходить разом під петелькою вище й під шнурком. Саме так полотно ущільнюється.Up at 37, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 38Вивести в 37, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 38
5. A cord back, a row across, until the shape is full. The drawing stops one row short: on the last row, take in the bottom outline as well. A mellor or a blunt needle evens out the tension.Шнурок назад, ряд уперед, аж поки форма заповниться. Схема зупиняється на ряд раніше: в останньому ряду підхоплюйте ще й нижній контур. Натяг вирівняйте мелором або тупою голкою.Up at 39, down at 40Вивести в 39, увести в 40Up at 41, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 42Вивести в 41, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 42

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Slack cord: gaps appear under each row and the fabric loses its firmness. Lay it straight, but do not pull the shape in.Слабкий шнурок: під кожним рядом з’являються просвіти, і полотно втрачає щільність. Кладіть його прямо, але не стягуйте форму.
• Picking up only the loop or only the cord: the row hangs loose from one thread. The needle must take both together.Підхоплено лише петельку або лише шнурок: ряд вільно висить на одній нитці. Голка має брати обидві разом.
• Changing tension from row to row: the texture shows it as stripes. Practise on a sample first.Натяг змінюється від ряду до ряду: у фактурі це видно смугами. Спершу потренуйтеся на зразку.