How to do double hem stitchЯк вишивати подвійну мережку

What it is used forЗастосування

A richer border for table linen, or the frame of a whole panel, where a single row looks thin.

Багатший бордюр для столової білизни або рамка цілої панелі, коли один ряд виглядає надто тонким.

Step by stepКрок за кроком

1. Withdraw two bands the same width, with three threads of cloth left between them. Work a row of plain hem stitch along the bottom edge of the lower band, counting fours.Висмикніть дві однакові смуги, лишивши між ними три нитки тканини. Вишийте ряд простої мережки вздовж нижнього краю нижньої смуги, рахуючи по чотири.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4 (the same hole as 2)Вивести в 3, увести в 4 (та сама дірочка, що й 2)Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8 (the same hole as 6)Вивести в 7, увести в 8 (та сама дірочка, що й 6)
2. Now travel the other way along the strip. At the top of the lower band, come up to the left of the last bundle, wrap over it to the right and go down into the band.Тепер ідіть уздовж смужки в зворотному напрямку. Угорі нижньої смуги виведіть голку ліворуч від останнього пучка, обвийте його вправо й уведіть у смугу.Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10
3. Come up in the upper band, to the left of the matching bundle, wrap over it to the right, and go down in the band again.Виведіть голку у верхній смузі, ліворуч від такого самого пучка, обвийте його вправо й знову уведіть у смугу.Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12
4. Come up between that bundle and the next one along, and go down in the lower band, in the same gap. This upright stitch lies over the strip of cloth. Pull it firmly: it binds the strip and draws the pair of bundles together.Виведіть голку між цим пучком і наступним і уведіть у нижню смугу, у тому самому проміжку. Цей прямий стібок лягає на смужку тканини. Потягніть міцно: він зв’язує смужку й стягує пару пучків.Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14
5. The next bundles in the same order: lower wrap, upper wrap, upright stitch. Each pair of bundles stays in line with its partner.Наступні пучки в тому самому порядку: нижній виток, верхній виток, прямий стібок. Кожна пара пучків лишається на одній лінії.Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Bands of different widths, or a different count in the two: the bundles no longer line up and the strip twists.Смуги різної ширини або різний рахунок у них: пучки вже не збігаються, і смужка перекручується.
• Upright stitches in different places on the strip. Each must sit in the gap between bundles, exactly level above and below.Прямі стібки в різних місцях смужки. Кожен має стояти в проміжку між пучками, точно на одній лінії вгорі й унизу.