How to do a ladder hemstitchЯк вишивати мережку-драбинку

What it is used forЗастосування

Borders for linens and hems, and the frame round a drawn thread panel. It is pretty on its own and a good base for further weaving.

Бордюри на лляних речах і підгинах, рамка навколо мережаної панелі. Гарна сама по собі, а ще є основою для подальшого плетіння.

Step by stepКрок за кроком

1. Work plain hem stitch along the lower edge of the band: come up two threads below it, go down in the band beyond four threads, pass behind them and over again, and pull so that they close into a bundle.Вишийте просту мережку по нижньому краю смуги: виведіть голку на дві нитки нижче, уведіть у смугу за чотирма нитками, проведіть позаду них і знову зверху, і потягніть, щоб вони зібралися в пучок.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4 (the same hole as 2)Вивести в 3, увести в 4 (та сама дірочка, що й 2)Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8 (the same hole as 6)Вивести в 7, увести в 8 (та сама дірочка, що й 6)Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12 (the same hole as 10)Вивести в 11, увести в 12 (та сама дірочка, що й 10)
2. Turn to the upper edge. Wrap the same bundle you wrapped below, never two halves of neighbours. Come up two threads above the band, go down at the far side of the bundle, go behind it, come over and pull. Work back along the row in the same way.Перейдіть до верхнього краю. Обвивайте той самий пучок, що й унизу, а не половинки сусідніх. Виведіть голку на дві нитки вище смуги, уведіть за пучком, проведіть позаду нього, знову зверху, і потягніть. Так само ідіть назад уздовж ряду.Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16 (the same hole as 14)Вивести в 15, увести в 16 (та сама дірочка, що й 14)Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19, down at 20 (the same hole as 18)Вивести в 19, увести в 20 (та сама дірочка, що й 18)Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22Up at 23, down at 24 (the same hole as 22)Вивести в 23, увести в 24 (та сама дірочка, що й 22)

Each bundle is tied at both ends and stands straight: a row of little ladder rungs with even windows between them.

Кожен пучок зв’язаний з обох кінців і стоїть рівно: ряд маленьких щаблів із рівними віконцями між ними.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Taking different threads on the second edge: that is another stitch, the diagonal hem. For a ladder the bundles must match top and bottom.Інші нитки на другому краю: це вже інший стібок, діагональна мережка. У драбинці пучки збігаються вгорі й унизу.
• A count that does not divide into your number of threads. Decide on the bundle first, then withdraw a band that spans a whole number of bundles.Рахунок, що не ділиться на вашу кількість ниток. Спершу визначте пучок, а тоді висмикуйте смугу на цілу кількість пучків.
• It is worked over a foundation: lay the foundation stitches first, and lay them evenly.Його виконують по основі: спершу прокладіть основу, і прокладіть її рівно.
• Hard to undo: check your count before you begin.Це важко виправити: перевірте рахунок, перш ніж почати.