CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківGoldworkЗолотне шиття
How to do a right-angled corner in couched goldЯк вишивати прямий кут у золотному прикріпі
A pair of gold threads turned through a sharp right angle, with one slanting stitch over each thread right at the bend. Work it in 13 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Пара золотих ниток, повернута під гострим прямим кутом, з одним скісним стібком над кожною ниткою просто на згині. Усього 13 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 3 of 3 · advanced
- 3 з 3 · складна
- Passes
- Стібків
- 13
- 13
- Also called
- Інші назви
- Couching around a right angle, Turning a corner in gold
- Couching around a right angle, Turning a corner in gold, Кут золотом
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Squares, letters, heraldic shapes and borders, anywhere gold has to change direction crisply.
Квадрати, літери, геральдичні форми й бордюри: усюди, де золото має чітко змінити напрямок.
Step by stepКрок за кроком
- Lay your pair of gold threads along the first side, working from the outer edge of the shape towards the middle.Покладіть пару золотих ниток уздовж першої сторони, працюючи від зовнішнього краю форми до середини.
- Couch the pair at even distances along this side, with a single waxed thread, each stitch at a right angle to the gold.Прикріпіть пару на рівних відстанях уздовж цієї сторони однією навощеною ниткою, кожен стібок під прямим кутом до золота.
- At the corner, turn the gold a sharp quarter turn with a laying tool. Now the pair must be held separately: one slanting stitch over the outer thread at its corner, then one over the inner thread at its corner. Each stitch runs along the diagonal of its corner.На куті поверніть золото різко на чверть оберту стекою. Тепер кожну нитку пари тримають окремо: один скісний стібок над зовнішньою ниткою на її куті, потім один над внутрішньою на її куті. Кожен стібок лежить по діагоналі свого кута.
- Go on along the second side, couching the pair together again at the same spacing.Ідіть другою стороною, знову прикріплюючи пару разом із тим самим кроком.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- A rounded corner: the bend needs its two separate slants, and a push from a mellor, to stay crisp.Заокруглений кут: згину потрібні два окремі скісні стібки й притискання стекою, щоб лишатися чітким.
- Bending so sharply that the core shows through the wrapped gold. Press the bend, do not crease it.Такий різкий згин, що проглядає основа золотої нитки. Притискайте згин, а не заламуйте.
- A single stitch across both threads at the corner: the inner one rides up. Each gets its own.Один стібок через обидві нитки на куті: внутрішня нитка піднімається. Кожна має свій стібок.