How to do or nuéЯк вишивати ор-нюе

What it is used forЗастосування

Painting in gold and silk: draperies and figures in church embroidery, and modern pictures where the gold should glow through the colour.

Малювання золотом і шовком: драпування й фігури в церковному шитті та сучасні картини, де золото має сяяти крізь колір.

Step by stepКрок за кроком

1. Draw the picture on the cloth. Lay two lengths of gold across the top of it, level, with the same colour threads ready as the design needs.Намалюйте малюнок на тканині. Покладіть дві нитки золота вздовж верху малюнка, рівно, і приготуйте нитки потрібних кольорів.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4
2. Couch across the gold with a fine silk, at a right angle. Where the colour is solid, the stitches touch and the metal vanishes.Прикріплюйте золото тонким шовком, під прямим кутом. Там, де колір суцільний, стібки торкаються, і метал зникає.Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16
3. Where the picture lightens, open up the spaces: a little gold, then more. Beyond that, use self-coloured silk and wider spaces. Spacing is your whole palette.Там, де малюнок світлішає, розставляйте стібки рідше: трохи золота, потім більше. Далі беріть шовк кольору золота й ширші проміжки. Відстань між стібками і є ваша палітра.Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22Up at 23, down at 24Вивести в 23, увести в 24
4. Lay the next pair close under the first, bring the needle up beneath it and angle it under the row above, to pull them together. Follow the drawing as you go: the picture appears row by row.Покладіть наступну пару щільно під першою, виведіть голку під нею й спрямуйте під верхній ряд, щоб стягнути їх. Стежте за малюнком: він з’являється ряд за рядом.Up at 25, down at 26Вивести в 25, увести в 26Up at 27, down at 28Вивести в 27, увести в 28
5. The same colour, the same rhythm of close and spaced, shifted where the design shifts.Той самий колір, той самий ритм щільного й рідкого, зміщений там, де зміщується малюнок.Up at 29, down at 30Вивести в 29, увести в 30Up at 31, down at 32Вивести в 31, увести в 32Up at 33, down at 34Вивести в 33, увести в 34Up at 35, down at 36Вивести в 35, увести в 36Up at 37, down at 38Вивести в 37, увести в 38Up at 39, down at 40Вивести в 39, увести в 40Up at 41, down at 42Вивести в 41, увести в 42Up at 43, down at 44Вивести в 43, увести в 44Up at 45, down at 46Вивести в 45, увести в 46Up at 47, down at 48Вивести в 47, увести в 48

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Thread too heavy: the stitches lift the gold and the rows gap. Use the finest silk you can: a single strand.Занадто товста нитка: стібки піднімають золото, і між рядами з’являються просвіти. Беріть найтонший шовк: одну нитку.
• Rows that wander off level. Nothing shows this like sparse stitching. Use the grain or a ruled guide line.Ряди сповзають із рівня. Рідкі стібки це показують найбільше. Користуйтеся рядком тканини або накресленою лінією.
• Waxing dark silk: it dulls the colour. With so many stitches holding the gold, you can leave it unwaxed.Віск на темному шовку: він притлумлює колір. Коли золото тримає стільки стібків, можна обійтися без воску.