How to do a woven barЯк вишивати плетений стовпчик

What it is used forЗастосування

The usual Hardanger bar: firm, slightly grainy and able to carry picots and fillings such as the dove’s eye. Woven bars also fill drawn thread grids.

Звичайний стовпчик у хардангері: міцний, трохи зернистий, і на ньому тримаються піко та заповнення на кшталт голубиного вічка. Такі стовпчики роблять і в сітках мережки.

Step by stepКрок за кроком

1. The bar is four threads of cloth between two cut windows. Think of it as two pairs. Come up in the middle, between the pairs, from a start hidden behind the block, and take the thread over the left pair into the left window.Стовпчик — це чотири нитки тканини між двома вирізаними віконцями. Уявіть їх як дві пари. Виведіть голку посередині стовпчика, між парами (початок нитки схований за блоком), і перекиньте нитку через ліву пару в ліве віконце.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Pass under that pair and come up in the middle again. Now over the right pair, into the right window, under it, and up in the middle. It is a figure of eight.Проведіть під цією парою й знову виведіть посередині. Тепер через праву пару в праве віконце, під нею, і знову посередині. Виходить вісімка.Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4
3. Left, right, left, right down the bar. Pull each stitch firmly and push the weaving up with the needle after each pair, so the threads disappear. Do not let the bar narrow in the waist: the pull must be the same all the way.Ліворуч, праворуч, ліворуч, праворуч униз стовпчиком. Затягуйте кожен стібок міцно й підсувайте плетиво голкою вгору після кожної пари, щоб нитки тканини зникли. Стовпчик не повинен звужуватися посередині: натяг той самий на всій довжині.Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22Up at 23, down at 24Вивести в 23, увести в 24

Go on to the far end of the bar, then step to the next bar along the back. The diagram stops partway so that you can still see the four threads.

Дійдіть до кінця стовпчика й переходьте до наступного по вивороту роботи. На схемі показано лише частину, щоб було видно чотири нитки.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Too tight: the bar gets a waist and the window around it loses its square shape. Too loose: the threads show. Practise on one bar until the weave just fills it.Занадто туго: стовпчик стає з «талією», а віконце втрачає квадратну форму. Занадто вільно: просвічують нитки. Потренуйтеся на одному стовпчику, поки плетиво не заповнить його рівно.
• Splitting a thread of the bar as you come up in the middle. Use a blunt tapestry needle and let it find the gap between the pairs.Голка розщеплює нитку стовпчика, коли виходить посередині. Беріть тупу гобеленову голку, і нехай вона сама знаходить проміжок між парами.
• A different count on each bar. Count the pairs of stitches on the first bar and repeat it.Різна кількість стібків на стовпчиках. Порахуйте пари стібків на першому й повторюйте це число.
• It is worked over a foundation: lay the foundation stitches first, and lay them evenly.Його виконують по основі: спершу прокладіть основу, і прокладіть її рівно.
• Many passes make one unit: follow the numbers in order so each pass lands where the next one expects it.Один елемент складається з багатьох стібків: ідіть за номерами по черзі, щоб кожен ліг там, де на нього чекає наступний.