How to do a buttonhole edge for cut workЯк вишивати петельний край для вирізування

What it is used forЗастосування

Any cut opening that needs a strong, clean edge: cutwork, Madeira and Renaissance work, and larger spaces in whitework. The cloth stays held because the ridge bears the strain.

Будь-який виріз, якому потрібен міцний чистий край: рішельє, мадейра, ренесансна вишивка, великі отвори в білій вишивці. Тканина тримається, бо навантаження бере на себе гребінець.

Step by stepКрок за кроком

1. Stitch first and cut last: the window in the diagram is the part that will be cut once the edge is complete. Come up on the line where the cut will be. Go down two threads above it and come up one thread along on the line, with the thread lying under the needle’s point.Спершу вишивка, вирізання — наприкінці: віконце на схемі — це частина, яку виріжуть, коли край буде готовий. Виведіть голку на лінії майбутнього вирізу. Уведіть на дві нитки вище й виведіть на одну нитку далі по лінії, так щоб нитка лягла під вістрям.Up at 1, down at 2, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 3 inside itВивести в 1, увести в 2, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 3 всередині неї
2. Pull until the loop sits on the line: that knot is the ridge. Go on in the same way, one thread at a time, so that the stitches touch and the ridge is unbroken.Потягніть, щоб петля лягла на лінію: цей вузлик і є гребінець. Ідіть далі так само, по одній нитці, щоб стібки торкалися й гребінець був суцільний.Up at 3, down at 4, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 5 inside itВивести в 3, увести в 4, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 5 всередині неїUp at 5, down at 6, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 7 inside itВивести в 5, увести в 6, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 7 всередині неїUp at 7, down at 8, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 9 inside itВивести в 7, увести в 8, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 9 всередині неїUp at 9, down at 10, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 11 inside itВивести в 9, увести в 10, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 11 всередині неїUp at 11, down at 12, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 13 inside itВивести в 11, увести в 12, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 13 всередині неїUp at 13, down at 14, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 15 inside itВивести в 13, увести в 14, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 15 всередині неї
3. A small stitch over the last loop holds it. When the whole shape is edged, cut the cloth away: slip small sharp scissors in, the blade lying along the ridge, and snip little by little from the middle out to the corners.Маленький стібок через останню петлю тримає її. Коли вся форма обшита, вирізайте тканину: заведіть маленькі гострі ножиці так, щоб лезо лежало вздовж гребінця, і підрізайте потроху, від середини до кутів.Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• The ridge on the wrong side. It must lie on the edge that is cut; otherwise the fabric frays straight away.Гребінець не з того боку. Він має лежати на краю, який вирізають; інакше тканина одразу почне сипатися.
• Cutting before the edge is finished, or with the point of the scissors. A snipped stitch at this stage is very hard to repair.Вирізання до завершення краю або вістрям ножиць. Перерізаний стібок на цьому етапі дуже важко полагодити.
• Gaps between stitches: cut threads show through them and work loose. Keep them touching.Просвіти між стібками: крізь них видно обрізані нитки, і ті згодом вилазять. Стібки мають торкатися.