How to do closed Cretan stitchЯк вишивати закритий критський стібок

What it is used forЗастосування

Solid leaves and wide bands in crewelwork.

Суцільні листки й широкі смуги у кревельній вишивці.

Step by stepКрок за кроком

1. Rule four lines down the shape: its two edges, and two more that split the width into three columns. Come up at the top of the right inner line, go down on the left edge and leave the thread slack. Bring the point out on the left inner line, halfway along what you have just made, with the slack lying beneath it.Нанесіть уздовж форми чотири лінії: два її краї й ще дві, що ділять ширину на три колонки. Виведіть голку вгорі на правій внутрішній лінії, уведіть на лівому краї й не затягуйте нитку. Вістря виведіть на лівій внутрішній лінії, посередині щойно зробленого стібка, так щоб вільна нитка лягла під ним.Up at 1, down at 2, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 3 inside itВивести в 1, увести в 2, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 3 всередині неї
2. Cross to the right edge, a hair lower, and go down. Bring the point out on the right inner line, halfway along this new stitch, slack beneath it. This stitch lies over the last one and pins it.Перейдіть до правого краю, трохи нижче, і введіть голку. Вістря виведіть на правій внутрішній лінії, посередині нового стібка, вільна нитка під ним. Цей стібок лягає на попередній і притискає його.Up at 3, down at 4, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 5 inside itВивести в 3, увести в 4, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 5 всередині неї
3. Swing from edge to edge, dropping only a thread’s width each time. Every stitch crosses the middle column but only one outer column, so the centre builds up twice as thick as the sides.Працюйте від краю до краю, щоразу опускаючись лише на товщину нитки. Кожен стібок перетинає середню колонку й лише одну зовнішню, тож центр виходить удвічі щільнішим за боки.Up at 5, down at 6, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 7 inside itВивести в 5, увести в 6, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 7 всередині неїUp at 7, down at 8, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 9 inside itВивести в 7, увести в 8, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 9 всередині неїUp at 9, down at 10, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 11 inside itВивести в 9, увести в 10, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 11 всередині неїUp at 11, down at 12, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 13 inside itВивести в 11, увести в 12, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 13 всередині неїUp at 13, down at 14, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 15 inside itВивести в 13, увести в 14, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 15 всередині неїUp at 15, down at 16, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 17 inside itВивести в 15, увести в 16, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 17 всередині неїUp at 17, down at 18, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 19 inside itВивести в 17, увести в 18, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 19 всередині неїUp at 19, down at 20, leaving a loop; it is held by the needle coming up at 21 inside itВивести в 19, увести в 20, лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 21 всередині неї
4. Finish on an inner line: a short slanting stitch over the last long one, going down among the threads of the centre, holds it.Закінчіть на внутрішній лінії: короткий скісний стібок через останній довгий, униз серед ниток центру, утримує його.Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Stepping down too far: bare cloth shows through the outer columns and the band reads as ordinary open Cretan.Завеликий крок униз: у зовнішніх колонках видно тканину, і смуга виглядає як звичайний відкритий критський стібок.
• Bringing the point out somewhere other than halfway along the stitch: the plait wanders off centre. The inner lines are there to stop this.Вістря виходить не посередині стібка: плетиво зсувається від центру. Внутрішні лінії для того й потрібні, щоб цього не сталося.