CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківWhipped, threaded and lacedОбвиті, переплетені й шнуровані
How to do double threaded back stitchЯк вишивати подвійно переплетений бекстіч
Back stitch threaded twice, the second thread filling the waves left by the first, so the line grows even scallops on both sides. Work it in 7 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Бекстіч, переплетений двічі: друга нитка заповнює хвилі, що лишила перша, і лінія обростає рівними фестонами з обох боків. Усього 7 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 2 of 3 · intermediate
- 2 з 3 · середня
- Passes
- Стібків
- 7
- 7
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Bolder borders, usually in two colours, or in a shiny thread beside a matt one.
Виразніші бордюри, зазвичай двох кольорів або блискучою ниткою поруч із матовою.
Step by stepКрок за кроком
- Work a foundation row of back stitch, the stitches not too small, so that a blunt needle can go twice under each.Вишийте основу бекстічем, стібки не надто дрібні, щоб тупа голка могла двічі пройти під кожним.
- Thread the row as for threaded back stitch: come up at one end, slide under each stitch in turn from alternating sides, and go down at the far end.Переплетіть ряд, як у звичайному переплетеному бекстічі: виведіть нитку на одному кінці, заводьте голку під кожен стібок по черзі з різних боків, а в кінці виведіть її на виворіт.
- Bring a new thread up at the same end. Slide under the first stitch in the opposite direction, so this thread makes a wave wherever the first left a gap, and go on to the end the same way. The picture draws it in the same second colour.Виведіть нову нитку на тому самому кінці. Заведіть голку під перший стібок у протилежному напрямку, щоб ця нитка давала хвилю там, де перша лишила просвіт, і так само до кінця. На малюнку вона показана тим самим другим кольором.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Starting the second thread the same way round as the first: the two waves lie on top of each other, with nothing on the other side.Друга нитка починається так само, як перша: дві хвилі лягають одна на одну, а на другому боці порожньо.
- Tension that differs between the two threads: the line pulls toward the tight side. Check both after a few stitches.Різний натяг двох ниток: лінія тягнеться до тугішого боку. Перевіряйте обидві через кілька стібків.