CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківWhipped, threaded and lacedОбвиті, переплетені й шнуровані
How to do threaded running stitchЯк вишивати переплетений шов «уперед голку»
A second thread slides in and out of a running stitch line in soft waves, never going through the cloth. Work it in 5 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Друга нитка м’якими хвилями входить під стібки шва «уперед голку» й виходить з-під них, не проколюючи тканину. Усього 5 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 1 of 3 · beginner
- 1 з 3 · для початківців
- Passes
- Стібків
- 5
- 5
- Also called
- Інші назви
- Laced running stitch, Interlaced running stitch
- Laced running stitch, Interlaced running stitch, Шнурований шов «уперед голку»
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Borders and decorative lines, especially in two colours. Thread a second time in the opposite waves and the line becomes a row of little chain links.
Бордюри й декоративні лінії, особливо у двох кольорах. Пройдіть ще раз у протилежних хвилях — і лінія стане рядом маленьких ланок.
Step by stepКрок за кроком
- Work a line of even running stitch, with gaps about half as long as the stitches.Вишийте лінію рівним швом «уперед голку», з проміжками приблизно вдвічі коротшими за стібки.
- Bring the second thread up just before the first stitch. Slide the needle under the first stitch from below, under the second from above, under the third from below, and so on, without touching the cloth. Leave the waves soft and go down at the end of the line.Другою ниткою вийдіть перед першим стібком. Заведіть голку під перший стібок знизу, під другий зверху, під третій знизу й так далі, не торкаючись тканини. Хвилі лишайте м’якими, а в кінці лінії виведіть нитку на виворіт.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Pulling the waves flat: the threaded line then looks like a single stitch. Each wave should stand off the line.Хвилі витягнуто в пряму: лінія виглядає як один стібок. Кожна хвиля має відходити від лінії.
- Picking up cloth as you slide under. Use a blunt needle, or go in eye first.Голка підхоплює тканину. Візьміть тупу голку або ведіть її вушком уперед.