How to do threaded chain stitchЯк вишивати переплетений ланцюжок

What it is used forЗастосування

Outlines and borders, usually in two colours. A second threading in opposite waves gives a light, symmetrical band.

Контури й бордюри, зазвичай у двох кольорах. Друге переплетення у протилежних хвилях дає легку симетричну смугу.

Step by stepКрок за кроком

1. Work a row of separate chain loops along the line, evenly spaced, each one held by its own small tie.Вишийте вздовж лінії ряд окремих петельок на однаковій відстані, кожну зі своєю маленькою закріпкою.Up at 1, down at 2 (the same hole as 1), leaving a loop; it is held by the needle coming up at 3 inside itВивести в 1, увести в 2 (та сама дірочка, що й 1), лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 3 всередині неїUp at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4Up at 5, down at 6 (the same hole as 5), leaving a loop; it is held by the needle coming up at 7 inside itВивести в 5, увести в 6 (та сама дірочка, що й 5), лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 7 всередині неїUp at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10 (the same hole as 9), leaving a loop; it is held by the needle coming up at 11 inside itВивести в 9, увести в 10 (та сама дірочка, що й 9), лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 11 всередині неїUp at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12Up at 13, down at 14 (the same hole as 13), leaving a loop; it is held by the needle coming up at 15 inside itВивести в 13, увести в 14 (та сама дірочка, що й 13), лишивши петлю; її тримає голка, що виходить у 15 всередині неїUp at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16
2. With a second thread and a blunt needle, come up inside the first loop. Slide under one side of it, swing up over the gap and slide under the second loop, swing down and slide under the third, and so on, never touching the cloth. Go down beyond the last loop.Другою ниткою й тупою голкою вийдіть усередині першої петельки. Заведіть голку під один її бік, хвилею вгору над проміжком, під другу петельку, хвилею вниз під третю й так далі, не торкаючись тканини. За останньою петелькою введіть голку.Up at 17, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 18Вивести в 17, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 18
3. For a fuller band, start a new length at the same place and thread again, swinging down where the first went up. The two lines of waves fill each other’s gaps and the band becomes symmetrical.Для повнішої смуги почніть нову нитку в тому самому місці й пройдіть ще раз, хвилею вниз там, де перша йшла вгору. Дві лінії хвиль заповнюють проміжки одна одної, і смуга стає симетричною.Up at 19 (the same hole as 17), over and under the stitches without piercing the cloth, down at 20 (the same hole as 18)Вивести в 19 (та сама дірочка, що й 17), над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 20 (та сама дірочка, що й 18)

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Going through the cloth or splitting a loop while threading: use a blunt needle, or lead with the eye of the needle.Голка зачіпає тканину або розщеплює петлю під час переплітання: візьміть тупу голку або ведіть її вушком уперед.
• Pulling the waves straight: the band loses its shape and the loops tilt. Leave each wave soft.Хвилі витягнуто в пряму: смуга втрачає форму, а петлі нахиляються. Кожну хвилю лишайте м’якою.
• Spacing the loops unevenly: the waves then differ in height. Mark the positions before you work the foundation.Петлі розставлено нерівно: хвилі виходять різної висоти. Позначте місця, перш ніж вишивати основу.