CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківWhipped, threaded and lacedОбвиті, переплетені й шнуровані
How to do whipped running stitchЯк вишивати обвитий шов «уперед голку»
A line of running stitch with a second thread wound over it, turning a dashed line into a fine raised cord. Work it in 5 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Лінія швом «уперед голку», яку обвиває друга нитка: пунктир перетворюється на тонкий опуклий шнурочок. Усього 5 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 1 of 3 · beginner
- 1 з 3 · для початківців
- Passes
- Стібків
- 5
- 5
- Also called
- Інші назви
- Cordonnet stitch, Whipped running
- Cordonnet stitch, Whipped running, Обвитий стібок уперед голку
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Stems and thin outlines that need a little more weight than running stitch, and two-colour cords.
Стебла й тонкі контури, яким бракує ваги звичайного шва «уперед голку», і двоколірні шнурочки.
Step by stepКрок за кроком
- Work a line of even running stitch: up, down, a small gap, up again. The stitches should be longer than the gaps.Вишийте лінію рівним швом «уперед голку»: угору, униз, невеликий проміжок, знову вгору. Стібки мають бути довші за проміжки.
- Bring the second thread up at the start, just below the first stitch. Slide the needle under each running stitch in turn, always from the top to the bottom, without touching the cloth, and go down at the end of the line. Blunt the needle’s work by going in eye first or with a tapestry needle, so it cannot split the stitches.Другою ниткою вийдіть на початку, трохи нижче першого стібка. Заводьте голку під кожен стібок по черзі, завжди згори вниз, не торкаючись тканини, і в кінці лінії виведіть на виворіт. Беріть тупу голку або ведіть її вушком уперед, щоб не розщепити стібки.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Going through the cloth while whipping: the cord locks up and can no longer lie smooth. Only the first and the last pass pierce it.Голка зачіпає тканину під час обвивання: шнурок застрягає й не лягає рівно. Тканину проколюють лише на початку й у кінці.
- Changing the direction under the stitches: all the wraps must slant one way, or the cord looks broken.Зміна напрямку під стібками: усі витки мають лежати скісно в один бік, інакше шнурок виглядає поламаним.