CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківChain stitchesЛанцюжки
How to do Mountmellick stitchЯк вишивати стібок маунтмелік
Chain links, each with a short slanted spur on one side: the spur is a straight stitch, and the link is caught behind it, which ties it in. Work it in 7 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Ланки ланцюжка, кожна з коротким скісним шипом з одного боку: шип — це прямий стібок, а ланка проходить за ним і так його прив’язує. Усього 7 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 3 of 3 · advanced
- 3 з 3 · складна
- Passes
- Стібків
- 7
- 7
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Thorny stems in foliage, and outlines in Mountmellick whitework.
Колючі стебла серед листя й контури в білій вишивці маунтмелік.
Step by stepКрок за кроком
- Work down the line. Come up at the top and go down at a slant to the right. This is the leg.Працюйте вниз по лінії. Виведіть голку вгорі й уведіть навскіс праворуч. Це ніжка.
- Come up on the line, straight across from the foot of the leg. Slide the needle under the leg from its upper side to its lower side, without entering the cloth. Then take the thread down the line in a clockwise curl and go down in the hole you started from.Виведіть голку на лінії, навпроти кінця ніжки. Заведіть голку під ніжку з верхнього боку на нижній, не заходячи в тканину. Тоді поведіть нитку за годинниковою стрілкою вниз уздовж лінії й уведіть у ту дірочку, з якої почали.
- Come up again where you came up last, on the line, inside the curl, and draw it gently into a chain link. From this same hole, make the next leg to the right.Знову виведіть голку там, де виходили востаннє, на лінії, усередині завитка, і обережно підтягніть, щоб вийшла ланка. З цієї самої дірочки зробіть наступну ніжку праворуч.
- Each leg is followed by its own link, and each link goes down in the hole its leg started from.Після кожної ніжки йде її ланка, і кожна ланка входить у дірочку, з якої почалася її ніжка.
- A small stitch over the last link ends the line.Маленький стібок через останню ланку завершує лінію.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Coming up off the line for the link: the chain wanders and the legs look uneven.Голка для ланки виходить не на лінії: ланцюжок блукає, а ніжки здаються нерівними.
- Curling the thread the other way, anticlockwise: it no longer passes below the hole, the needle comes up outside it, and no link forms.Завиток в інший бік, проти годинникової стрілки: нитка вже не проходить під дірочкою, голка виходить поза завитком, і ланка не утворюється.