CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківPulled threadПротяжна техніка
How to do a small round eyeletЯк вишивати мале кругле протяжне вічко
Eight stitches on a counted ring, all going down in one centre hole, which the pull opens into a neat dot. Work it in 8 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Вісім стібків на порахованому кільці сходяться в одній центральній дірочці, а натяг розкриває її в акуратну цятку. Усього 8 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 1 of 3 · beginner
- 1 з 3 · для початківців
- Passes
- Стібків
- 8
- 8
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
What it is used forЗастосування
A single dot in pulled work, or many scattered to make an open powdered filling. A good first eyelet, because the count is so short.
Окрема цятка в протяжній техніці або багато розсипаних вічок як ажурне заповнення. Добре вічко для початку, бо рахувати тут небагато.
Step by stepКрок за кроком
- Come up three threads to the right of where the centre will be, and make a level stitch to the left, down into the centre hole.Виведіть голку за три нитки праворуч від майбутнього центра й зробіть горизонтальний стібок ліворуч, у центральну дірочку.
- On the back go two threads down and one left of your first hole, come up and pull. Go down in the centre again. The pull as the needle surfaces is what keeps the middle open.На вивороті пройдіть на дві нитки вниз і одну ліворуч від першої дірочки, виведіть голку й потягніть. Знову введіть у центр. Саме натяг у мить виходу голки тримає середину відкритою.
- Carry on clockwise: straight below the centre, then the diagonal place, then straight left, and so on round. The four straight stitches are three threads long and the four between them go out two and two.Працюйте далі за годинниковою стрілкою: прямо під центром, потім на діагоналі, далі прямо ліворуч і так по колу. Чотири прямі стібки завдовжки три нитки, а чотири між ними виходять на дві нитки по кожній осі.
Pull the last stitch as firmly as the others, then run the thread under the back of the eyelet before moving on.
Останній стібок затягніть так само міцно, як інші, а потім проведіть нитку під вічком на вивороті, перш ніж іти далі.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Coming up in the centre and going down at the rim. The thread then pulls the wrong way and the hole does not open. Up at the rim, down in the centre, every time.Голка виходить у центрі, а входить на краю. Тоді нитка тягне не туди, і дірочка не розкривається. Щоразу: вивести на краю, увести в центрі.
- Counting the diagonal rays three threads on both axes, the same as the straight ones. The corners then stick out and the eyelet looks square, not round.Косі промені пораховані на три нитки по обох осях, як прямі. Тоді кути випинаються, і вічко виглядає квадратним, а не круглим.