How to do a round eyeletЯк вишивати кругле вічко

What it is used forЗастосування

A small round accent: flower centres, spots in a border, or scattered holes in a pulled ground.

Невеликий круглий акцент: серединки квітів, крапки в бордюрі, розсипані дірочки на протяжному тлі.

Step by stepКрок за кроком

1. Choose the centre hole. Come up four threads to its right and go down in the centre. On the back, come up one thread below your start and pull: the centre begins to open.Виберіть дірочку в центрі. Виведіть голку на чотири нитки праворуч від неї й уведіть у центр. На вивороті виведіть голку на одну нитку нижче початку й потягніть: центр починає розкриватися.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Go down in the centre again. Keep working clockwise round the circle, one hole along each time, always returning to the centre. Each stitch pulls the hole a little wider.Знову уведіть голку в центр. Рухайтеся за годинниковою стрілкою по колу, щоразу на одну дірочку далі, завжди повертаючись до центра. Кожен стібок трохи розширює дірочку.Up at 3, down at 4 (the same hole as 2)Вивести в 3, увести в 4 (та сама дірочка, що й 2)Up at 5, down at 6 (the same hole as 2)Вивести в 5, увести в 6 (та сама дірочка, що й 2)Up at 7, down at 8 (the same hole as 2)Вивести в 7, увести в 8 (та сама дірочка, що й 2)Up at 9, down at 10 (the same hole as 2)Вивести в 9, увести в 10 (та сама дірочка, що й 2)Up at 11, down at 12 (the same hole as 2)Вивести в 11, увести в 12 (та сама дірочка, що й 2)Up at 13, down at 14 (the same hole as 2)Вивести в 13, увести в 14 (та сама дірочка, що й 2)Up at 15, down at 16 (the same hole as 2)Вивести в 15, увести в 16 (та сама дірочка, що й 2)
3. Go on round the second half. The outer ends follow the count, not a drawn circle: their holes step round the shape. Pull the last stitch as firmly as the first, and tuck the end away under the stitches on the back.Ідіть далі другою половиною. Зовнішні кінці йдуть за рахунком, а не за намальованим колом: дірочки сходинками обходять форму. Останній стібок тягніть так само міцно, як перший, а кінець нитки сховайте під стібками на вивороті.Up at 17, down at 18 (the same hole as 2)Вивести в 17, увести в 18 (та сама дірочка, що й 2)Up at 19, down at 20 (the same hole as 2)Вивести в 19, увести в 20 (та сама дірочка, що й 2)Up at 21, down at 22 (the same hole as 2)Вивести в 21, увести в 22 (та сама дірочка, що й 2)Up at 23, down at 24 (the same hole as 2)Вивести в 23, увести в 24 (та сама дірочка, що й 2)Up at 25, down at 26 (the same hole as 2)Вивести в 25, увести в 26 (та сама дірочка, що й 2)Up at 27, down at 28 (the same hole as 2)Вивести в 27, увести в 28 (та сама дірочка, що й 2)Up at 29, down at 30 (the same hole as 2)Вивести в 29, увести в 30 (та сама дірочка, що й 2)Up at 31, down at 32 (the same hole as 2)Вивести в 31, увести в 32 (та сама дірочка, що й 2)

The diagram shows the thread’s path with the cloth left square. On real cloth each pull draws the threads together, and that is where the holes come from.

Схема показує шлях нитки, а тканина на ній лишається рівною. На справжній тканині кожен натяг стягує нитки, і саме так з’являються дірочки.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Pulling unevenly, so the hole comes out oval or lopsided. Pull each stitch in the same direction away from the centre, the same amount.Нерівний натяг, через який дірочка виходить овальна чи кривобока. Тягніть кожен стібок однаково, у той самий бік від центра.
• Letting the needle split the threads in the centre instead of slipping into the hole. Enlarge the hole with a stiletto or the needle’s point first.Голка розщеплює нитки в центрі, а не проходить у дірочку. Спершу трохи розширте дірочку стилетом або вістрям голки.