How to do Vandyke stitch in smockingЯк вишивати вандайк у смокінгу

What it is used forЗастосування

An elastic band with a bold outline, more forgiving of stretch than cable or outline. Rows of it build a deep zigzag.

Еластична смуга з виразним контуром, що розтягується краще за канатик чи стебловий. Ряди дають глибокий зигзаг.

Step by stepКрок за кроком

1. This one runs from right to left. Each stitch takes a pleat you have already worked together with a fresh one, so each pleat is sewn twice. Come up on the left of the second pleat, on the top line. With the thread over the needle, take a back stitch through both pleats.Цей стібок іде справа наліво. Кожен стібок бере вже опрацьовану складку разом із новою, тож кожну складку прошивають двічі. Виведіть голку ліворуч від другої складки, на верхній лінії. Нитка над голкою, зробіть зворотний стібок через обидві складки.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Keep the thread over the needle and run down the second pleat to the lower line. Take a stitch through that pleat and the next new one. Now, with the thread under the needle, take a back stitch through the same two again.Тримайте нитку над голкою й спустіться вздовж другої складки до нижньої лінії. Прошийте цю складку й наступну нову. Тепер, нитка під голкою, зробіть зворотний стібок через ті самі дві.Up at 3 (the same hole as 1), down at 4Вивести в 3 (та сама дірочка, що й 1), увести в 4Up at 5, down at 6 (the same hole as 4)Вивести в 5, увести в 6 (та сама дірочка, що й 4)
3. With the thread still under the needle, follow that new pleat back up to the top line, take it and the next new one, and back-stitch them with the thread over. You are drawing points: each one comes with its little tie.Нитка все ще під голкою, поверніться вздовж цієї нової складки до верхньої лінії, візьміть її й наступну нову й зробіть зворотний стібок, нитка над голкою. Ви малюєте вістря, і кожне має свою маленьку зв’язку.Up at 7 (the same hole as 5), down at 8Вивести в 7 (та сама дірочка, що й 5), увести в 8Up at 9, down at 10 (the same hole as 8)Вивести в 9, увести в 10 (та сама дірочка, що й 8)
4. Go on down and up across the row.Ідіть далі вниз і вгору вздовж ряду.Up at 11 (the same hole as 9), down at 12Вивести в 11 (та сама дірочка, що й 9), увести в 12Up at 13, down at 14 (the same hole as 12)Вивести в 13, увести в 14 (та сама дірочка, що й 12)Up at 15 (the same hole as 13), down at 16Вивести в 15 (та сама дірочка, що й 13), увести в 16Up at 17, down at 18 (the same hole as 16)Вивести в 17, увести в 18 (та сама дірочка, що й 16)

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Working left to right like the other stitches: the thread and the back stitch fight each other. Turn your hand and go from right to left.Робота зліва направо, як у інших стібках: нитка й зворотний стібок заважають одне одному. Поверніть руку й ідіть справа наліво.
• Forgetting which side the thread is on after a slant. Same side as the slant before, then flip for the back stitch at the bottom, and back at the top.Забули, де нитка після скосу. Той самий бік, що й на скосі, а тоді перекидаєте її для зворотного стібка внизу й знову вгорі.