How to do Van Dyke stitchЯк вишивати стібок Ван Дейка

What it is used forЗастосування

Borders and leaf shapes. The centre stays straight while the stitches lengthen or shorten, so it follows a shape that widens or narrows easily.

Бордюри й форми листя. Середина лишається прямою, а стібки довшають чи коротшають, тож шов легко йде за формою, що ширшає чи звужується.

Step by stepКрок за кроком

1. Mark a centre line. Come up on the left outer edge and go down just right of the centre line, a little higher: a slanting stitch reaching just over halfway.Нанесіть центральну лінію. Виведіть голку на лівому зовнішньому краю й уведіть трохи праворуч від центральної лінії, трохи вище: скісний стібок, що сягає трохи далі за середину.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Come up just left of the centre line, level with that, and go down on the right outer edge, level with where you began. The two make a small cross at the top.Виведіть голку трохи ліворуч від центральної лінії, на тому самому рівні, і введіть на правому зовнішньому краю, на рівні початку. Два стібки утворюють угорі маленьке перехрестя.Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4
3. Come up on the left edge a little lower. Take the thread across to the right of the centre and slide the needle under the cross from right to left, without touching the cloth. Draw it up firmly and go down on the right edge, level with where you came up. The thread now crosses itself, making the next cross.Виведіть голку на лівому краю трохи нижче. Проведіть нитку праворуч від центру й заведіть голку під перехрестя справа наліво, не торкаючись тканини. Міцно затягніть і введіть на правому краю, на рівні виходу. Тепер нитка перетинає сама себе, і виходить наступне перехрестя.Up at 5, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 6Вивести в 5, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 6
4. Keep going down the column: each stitch goes only under the cross made just before it. Pull each with the same firmness, for it is this tension that raises the plait. To end, come up just left of the centre, pass under the last cross and go down just right of the centre.Ідіть униз стовпчиком: кожен стібок проходить лише під перехрестям, зробленим безпосередньо перед ним. Затягуйте кожен однаково, бо саме цей натяг піднімає косу. Наприкінці виведіть голку трохи ліворуч від центру, проведіть під останнім перехрестям і введіть трохи праворуч від центру.Up at 7, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 8Вивести в 7, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 8Up at 9, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 10Вивести в 9, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 10Up at 11, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 12Вивести в 11, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 12Up at 13, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 14Вивести в 13, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 14Up at 15, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 16Вивести в 15, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 16

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Sliding under several crossings at once: the plait thickens and goes lumpy. Only the last cross, every time.Голка проходить одразу під кількома перехрестями: коса товстішає й стає горбатою. Щоразу лише останнє перехрестя.
• Catching the cloth under the cross, unless you mean to: that gives a flatter version, and it should be the same all the way along.Голка підхоплює тканину під перехрестям, хоча цього не задумано: так виходить пласкіший варіант, і він має бути однаковим до кінця.