How to do Indian drawn groundЯк вишивати індійську протяжну сітку

What it is used forЗастосування

An open filling for fine white linen, found on white Indian embroidery of the 1800s. Heavier thread leaves a slight ridge along one edge of every second diagonal.

Ажурне заповнення для тонкого білого льону, яке трапляється на білій індійській вишивці XIX століття. Товща нитка дає легкий рубчик уздовж одного краю кожної другої діагоналі.

Step by stepКрок за кроком

1. Near the bottom right of the shape, come up and go down three threads to the left. On the back climb three threads straight up, come up, and make a level stitch three threads to the right. These are the lower and upper sides of the first square.Біля нижнього правого кута форми виведіть голку й уведіть через три нитки ліворуч. На вивороті підніміться на три нитки прямо вгору, виведіть голку й зробіть горизонтальний стібок на три нитки праворуч. Це нижня й верхня сторони першого квадрата.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4
2. On the back go three threads straight down to the hole you first came up in, and make the lower stitch again on top of the first. Pull well: the uprights on the back are what draw the square into a circle.На вивороті опустіться на три нитки прямо вниз, у дірочку, де голка вийшла вперше, і зробіть нижній стібок ще раз поверх першого. Добре потягніть: саме прямі ходи на вивороті стягують квадрат у коло.Up at 5 (the same hole as 1), down at 6 (the same hole as 2)Вивести в 5 (та сама дірочка, що й 1), увести в 6 (та сама дірочка, що й 2)
3. Climb three threads again. You are now at the upper left corner of that square, and it is the start of the next one: three threads to the left, up, three to the right, down, three to the left again. The second circle touches the first at one hole.Знову підніміться на три нитки. Тепер ви у верхньому лівому куті цього квадрата, а тут починається наступний: три нитки ліворуч, угору, три праворуч, униз і знову три ліворуч. Друге коло торкається першого в одній дірочці.Up at 7 (the same hole as 3), down at 8Вивести в 7 (та сама дірочка, що й 3), увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11 (the same hole as 3), down at 12 (the same hole as 8)Вивести в 11 (та сама дірочка, що й 3), увести в 12 (та сама дірочка, що й 8)
4. Keep climbing the diagonal the same way until you reach the edge of the shape.Так само піднімайтеся по діагоналі, поки не дійдете до краю форми.Up at 13 (the same hole as 9), down at 14Вивести в 13 (та сама дірочка, що й 9), увести в 14Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16Up at 17 (the same hole as 9), down at 18 (the same hole as 14)Вивести в 17 (та сама дірочка, що й 9), увести в 18 (та сама дірочка, що й 14)

Come back down the shape with a second diagonal, working each square from its top left corner, or simply turn the cloth round and repeat. Each circle of the new line shares one hole with a circle of the last.

Поверніться вниз другою діагоналлю, починаючи кожен квадрат із верхнього лівого кута, або просто переверніть тканину й повторіть. Кожне коло нової лінії ділить одну дірочку з колом попередньої.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Working all four sides on the front. Only the level sides show; the upright sides stay on the back, where they do the pulling.Усі чотири сторони на лиці. Видно лише горизонтальні сторони, а вертикальні лишаються на вивороті, де вони й тягнуть тканину.
• Going easy on the tension. Slack squares stay square, and the round effect that gives the filling its look does not come.Заслабкий натяг. Послаблені квадрати так і лишаються квадратами, і заокруглення, заради якого робиться це заповнення, не з’являється.