How to do interlaced herringbone stitchЯк вишивати плетену ялинку

What it is used forЗастосування

Ornate borders, especially in two colours or with a metal thread for the interlacing, which stays entirely on the surface.

Ошатні бордюри, особливо двома кольорами або з металевою ниткою для плетіння, яка вся лишається на поверхні.

Step by stepКрок за кроком

1. Work a foundation row of herringbone. This row differs from the usual one: at each crossing, slide the needle under the stitch before it, so that the working thread lies beneath. The interlacing depends on that order.Вишийте основу ялинкою. Цей ряд відрізняється від звичайного: на кожному перехресті заводьте голку під попередній стібок, щоб робоча нитка лежала знизу. Від цього порядку залежить усе плетіння.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 4Вивести в 3, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 4Up at 5, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 6Вивести в 5, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 6Up at 7, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 8Вивести в 7, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 8Up at 9, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 10Вивести в 9, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 10Up at 11, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 12Вивести в 11, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 12
2. Bring up a new thread at the foot of the first stitch and take it up to the first top crossing. Circle the crossing twice, going alternately under and over the four arms it meets. The second circle lies just outside the first, and it goes over where the first went under. It crosses its own thread twice, under on the first crossing and over on the second, which the picture cannot show. Then go down to the next crossing at the bottom. Circle that one and a half times in the same way, in the opposite sense, and go up to the next crossing at the top. Touch the cloth only at the two ends of the row.Виведіть нову нитку біля основи першого стібка й підніміться до першого верхнього перехрестя. Двічі обведіть перехрестя, по черзі під і над чотирма променями, які зустрічає нитка. Друге коло лягає трохи ззовні першого й іде над тим, під чим ішло перше. Нитка двічі перетинає сама себе, раз знизу й раз зверху, чого малюнок показати не може. Потім спустіться до наступного перехрестя внизу. Обведіть його півтора раза так само, у протилежний бік, і підніміться до наступного верхнього перехрестя. Тканини торкайтеся лише на двох кінцях ряду.Up at 13, over and under the stitches without piercing the cloth, down at 14Вивести в 13, над і під стібками, не проколюючи тканину, увести в 14

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• A foundation worked the ordinary way. The over and under then come out wrong at every ring, and the interlacing falls off the crossings. Check the order on the first two stitches.Основа вишита звичайним способом. Тоді порядок над-під збивається на кожному кільці, і плетіння спадає з перехресть. Перевірте порядок на перших двох стібках.
• A sharp needle: it splits the foundation and the thread stops sliding round. Use a tapestry needle.Гостра голка розщеплює основу, і нитка перестає ковзати. Беріть гобеленову голку.
• Pulling the rings tight onto the crossing. They should stand round and open, and all the same size.Кільця затягнуті на перехресті. Вони мають лишатися круглими й відкритими, усі однакового розміру.