How to do a Palestrina stitchЯк вишивати палестринський шов

What it is used forЗастосування

Outlines and lines that bend, as it takes curves well; and fillings in rows with the knots offset.

Контури й лінії з вигинами, бо шов добре тримає криву; заповнення рядами зі зміщеними вузлами.

Step by stepКрок за кроком

1. Work from left to right along the line. Come up on it and go down a short way ahead, just above the line: a short slanting stitch for the knot to sit on.Працюйте зліва направо вздовж лінії. Виведіть голку на ній і введіть трохи далі, трохи вище лінії: короткий скісний стібок, на якому сяде вузол.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2
2. Come up just below the line, near the end of that stitch. Lay the thread above the stitch and pass the needle beneath the stitch, in from above and out below, clear of the cloth. Pull toward the left until snug. Now lay the thread out to the right in a loop and pass beneath the same stitch again, top to bottom, this time with the needle on top of the loop. Pull slowly: a firm square knot closes on the stitch. Now go down a short way ahead, which makes the next short stitch.Виведіть голку трохи нижче лінії, біля кінця цього стібка. Покладіть нитку над стібком і заведіть голку під нього згори вниз, не проколюючи тканину. Затягніть ліворуч. Тоді покладіть нитку праворуч петлею і знову заведіть голку під той самий стібок згори вниз, цього разу поверх петлі. Повільно затягніть: на стібку замкнеться щільний квадратний вузол. Тепер уведіть голку трохи далі: це вже наступний короткий стібок.Up at 3, under the first stitch twice without piercing the cloth, down at 4Вивести в 3, двічі під першим стібком, не проколюючи тканину, увести в 4
3. Repeat along the line, always the same two wraps and the same pull, with the knots at even spaces. The closer they are, the more it looks like a beaded cord. To end, take the needle down just past the last knot.Повторюйте вздовж лінії, завжди ті самі два витки й той самий натяг, вузли на рівній відстані. Що ближче вони один до одного, то більше лінія схожа на шнурок із бісеру. Наприкінці введіть голку одразу за останнім вузлом.Up at 5, under the first stitch twice without piercing the cloth, down at 6Вивести в 5, двічі під першим стібком, не проколюючи тканину, увести в 6Up at 7, under the first stitch twice without piercing the cloth, down at 8Вивести в 7, двічі під першим стібком, не проколюючи тканину, увести в 8

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Pulling the first wrap slack and only tightening the second: the knot comes out lopsided. Draw each one up in turn.Перший виток лишається вільним, а затягується лише другий: вузол виходить кривобокий. Затягуйте кожен окремо.
• Going over your own thread on the first wrap. The first wrap goes clear of it; only the second goes over the loop.Голка йде над власною ниткою вже на першому витку. Перший виток проходить вільно, і лише другий лягає поверх петлі.
• A flat soft thread: the knots melt away. A firm round thread such as perlé shows the structure best.Пласка м’яка нитка: вузли розпливаються. Найкраще структуру показує щільна кругла нитка, наприклад перле.
• Keep the tension even: this stitch shows every change in how hard you pull.Тримайте рівний натяг: цей стібок видає кожну зміну в тому, як сильно ви тягнете нитку.
• Many passes make one unit: follow the numbers in order so each pass lands where the next one expects it.Один елемент складається з багатьох стібків: ідіть за номерами по черзі, щоб кожен ліг там, де на нього чекає наступний.