CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківRibbon embroideryВишивка стрічками
How to do ribbon stitchЯк вишивати стрічковий стібок
A flat ribbon petal with its tip curled in, because the needle goes down through the ribbon itself. Work it in 5 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Пласка стрічкова пелюстка із закрученим кінчиком, бо голка входить крізь саму стрічку. Усього 5 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 1 of 3 · beginner
- 1 з 3 · для початківців
- Passes
- Стібків
- 5
- 5
- Also called
- Інші назви
- Japanese ribbon stitch, Japanese stitch
- Japanese ribbon stitch, Japanese stitch, Японський стрічковий стібок
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Petals and leaves of every kind in silk ribbon work. Five make a simple flower. It works best in soft silk ribbon.
Пелюстки й листя будь-якого виду у вишивці шовковою стрічкою. П’ять дають просту квітку. Найкраще виходить із м’якою шовковою стрічкою.
Step by stepКрок за кроком
- Thread a chenille needle with a short length of silk ribbon. Come up at the base of the petal and pull straight up. Lay the ribbon flat in the direction of the petal: it must not be twisted.Заведіть у голку шеніль короткий відрізок шовкової стрічки. Виведіть голку біля основи пелюстки й потягніть прямо вгору. Покладіть стрічку рівно в напрямку пелюстки: вона не має бути перекручена.
- A little beyond where you want the tip, pierce the middle of the ribbon with the needle and go down through it and the cloth. Pull very slowly, and stop as soon as the edges roll towards the hole and the tip forms a soft point.Трохи далі за місце, де має бути кінчик, проколіть голкою середину стрічки й пройдіть крізь неї та тканину. Тягніть дуже повільно й зупиніться, щойно краї згорнуться до дірочки, а кінчик стане м’яким вістрям.
- Make the next petal the same way, from the same centre. Piercing a little to the left or the right of the ribbon’s middle turns the tip that way, so that the petals are not all alike.Наступну пелюстку зробіть так само, від того самого центра. Прокол трохи ліворуч чи праворуч від середини стрічки повертає кінчик у цей бік, тож пелюстки не всі однакові.
- Go on round. Do not carry the ribbon on the back from one petal to another across a long distance: it will show, and it uses up the ribbon.Ідіть далі по колу. Не проводьте стрічку виворотом далеко від пелюстки до пелюстки: її буде видно, та й витрачається стрічка.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Pulling too hard: the curl disappears down the hole, and you have a thin line. Stop while the tip is still round. If it goes wrong, ease the ribbon back up from behind.Занадто сильний натяг: завиток зникає в дірочці, і лишається тонка лінія. Зупиняйтеся, поки кінчик округлий. Якщо не вийшло, обережно підтягніть стрічку назад із вивороту.
- A twist in the ribbon before you pierce it: the petal comes out narrow on one side. Stroke it flat with the needle first.Перекручена стрічка перед проколом: пелюстка виходить вузькою з одного боку. Спершу вирівняйте її голкою.