CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківRunning and back stitchesСтібки вперед голку й назад голку
How to do the kantha running stitchЯк вишивати шов кантха
The running stitch of Bengal, worked through several layers of soft old cloth, whose rows draw the surface into fine ripples. Work it in 15 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Шов «уперед голку» з Бенгалії, вишитий крізь кілька шарів м’якої старої тканини: його ряди збирають поверхню в дрібні хвильки. Усього 15 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 1 of 3 · beginner
- 1 з 3 · для початківців
- Passes
- Стібків
- 15
- 15
- Also called
- Інші назви
- Kantha phor
- Kantha phor
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Traditionally quilts, covers and wraps for babies, prayer mats, pillowcases and bags made from worn saris and dhotis; now also embroidered saris and scarves. It both outlines a motif and fills it in.
Традиційно ковдри, покривала й сповивальні полотна, молитовні килимки, наволочки та торбинки зі зношених сарі й дхоті; тепер ще й вишиті сарі та шарфи. Цей шов і обводить мотив, і заповнює його.
Step by stepКрок за кроком
- Stack the soft worn cloths, anywhere from two to seven layers, and baste them together so they cannot shift. The thread was traditionally drawn from old sari borders; today a coarser cotton is usual.Складіть м’які зношені тканини, від двох до семи шарів, і зметайте, щоб вони не зсувалися. Нитку традиційно витягали зі старих облямівок сарі; тепер зазвичай беруть грубшу бавовну.
- Run the needle in and out along a line, through all the layers, in small even dashes.Ведіть голку вгору-вниз уздовж лінії, крізь усі шари, дрібними рівними рисочками.
- Turn and work back close to the first row, with the dashes shifted a little so they do not line up.Поверніть і йдіть назад близько до першого ряду, трохи зсунувши рисочки, щоб вони не стояли одна над одною.
- Keep adding rows, following the shape of the motif or the edge of the cloth. As the stitching spreads, the layers pucker between the rows, which is the texture this work is known for.Додавайте ряди, ідучи за формою мотиву або за краєм тканини. Що більше стібків, то більше шари морщаться між рядами: саме цією фактурою і відома така робота.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Skipping the basting: the layers creep and the finished quilt twists.Без зметування: шари зсуваються, і готова ковдра перекошується.
- Catching only the top layer: the ripple does not form and the layers stay apart. Go through them all.Голка бере лише верхній шар: хвилька не утворюється, і шари лишаються окремо. Проходьте крізь усі.