CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківRunning and back stitchesСтібки вперед голку й назад голку
How to do Swedish weavingЯк вишивати шведську вишивку
Geometric bands of thread that lie only on the front of the cloth, sliding under its raised floats and stepping up and down from one to the next. Work it in 2 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Геометричні смуги нитки, що лежать лише на лиці тканини: вони проходять під її піднятими перекриттями, крокуючи вгору й униз від одного до наступного. Усього 2 стібки: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 1 of 3 · beginner
- 1 з 3 · для початківців
- Passes
- Стібків
- 2
- 2
- Also called
- Інші назви
- Huck embroidery, Huck weaving, Huckaback darning, Vagonite
- Huck embroidery, Huck weaving, Huckaback darning, Vagonite, Вагоніт
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Towels on huck cloth and larger pieces such as throws on monk’s cloth. Aida also has floats, though it is thinner.
Рушники на тканині хакабак і більші речі, як-от покривала на панамі. Аїда теж має перекриття, хоча тонша.
Step by stepКрок за кроком
- Look for the cloth’s floats: threads that ride on top of the weave, not tied down by it. Each small upright bar in the drawing is one. They are the cloth itself, not something you stitch.Знайдіть перекриття тканини: нитки, що лежать поверх інших, не переплітаючись із ними. Кожна маленька вертикальна рисочка на схемі — це таке перекриття. Це сама тканина, а не те, що ви вишиваєте.
- Take a blunt tapestry needle and slide it under a float, then under the next one up and along, and so on: the band climbs one row at each step and comes down again. The two numbers on the drawing mark where this length starts and stops, not holes. The thread never goes through to the back, so the back stays clean.Візьміть тупу гобеленову голку й заведіть під перекриття, потім під наступне вище й далі, і так само: смуга піднімається на ряд із кожним кроком і знову опускається. Дві цифри на схемі показують, де ця нитка починається й закінчується, а не дірочки. Нитка ніколи не виходить на виворіт, тож він лишається чистим.
- Work the next band two rows of floats lower (in a new colour if you like), following the same steps, so the two run parallel.Наступну смугу вишийте на два ряди перекриттів нижче (за бажанням новим кольором), тими самими кроками, щоб вони йшли паралельно.
- No knots. To end a length, turn and run back under the last three or four floats, then cut close.Вузлів немає. Щоб закінчити нитку, поверніть і пройдіть назад під трьома-чотирма останніми перекриттями, а тоді відріжте впритул.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Using a sharp needle: it splits the floats or dives into the cloth, and the thread shows on the back.Гостра голка: вона розщеплює перекриття або заходить у тканину, і нитку видно на вивороті.
- Miscounting one step early on: every band after it runs out of line. Start from the centre of the cloth and check each repeat.Помилка на один крок на початку: усі наступні смуги йдуть не в лад. Починайте від центру тканини й перевіряйте кожен повтор.