How to do the sashiko running stitchЯк вишивати основний стібок сашіко

What it is used forЗастосування

Mending and reinforcing cloth, and the base of every sashiko pattern, on garments and accessories.

Латання й зміцнення тканини та основа всіх візерунків сашіко на одязі й аксесуарах.

Step by stepКрок за кроком

1. Mark your lines. Use the thread undivided, with a long, sharp needle. Load several stitches onto the needle before you pull through, moving the cloth onto the point rather than stabbing the point into the cloth. A shorter gap on the front, a longer dash. The usual proportion is about 3 to 2, as drawn; some teachers make the part on the back as short as a third of the front. Pick one and keep to it.Нанесіть лінії. Нитку не діліть, голка довга й гостра. Набирайте на голку кілька стібків, перш ніж протягнути, насуваючи тканину на вістря, а не тицяючи вістрям у тканину. На лиці коротший проміжок і довша рисочка. Звичайна пропорція — приблизно 3 до 2, як на схемі; дехто робить стібок на вивороті всього на третину лицьового. Виберіть одну міру й тримайтеся її.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8
2. At the end of the row, turn and work back along the next line. Leave a small loop of slack at the turn, on the back, so the corner does not draw the cloth in, and smooth the row out with your fingers.Наприкінці ряду поверніть і йдіть назад по наступній лінії. На повороті лишіть на вивороті маленьку петельку запасу, щоб кут не стягував тканину, і розгладьте ряд пальцями.Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16
3. Carry on, with the same dash on every row and the same loop at every turn.Працюйте далі: та сама рисочка в кожному ряду й та сама петелька на кожному повороті.Up at 17, down at 18Вивести в 17, увести в 18Up at 19, down at 20Вивести в 19, увести в 20Up at 21, down at 22Вивести в 21, увести в 22Up at 23, down at 24Вивести в 23, увести в 24
4. Traditionally without knots. Begin two stitches into the line, work back to its start, then forward again over those same stitches. To stop, double back over the last few.Традиційно без вузлів. Почніть за два стібки від початку лінії, пройдіть назад до старту, а тоді вперед по цих самих стібках. Наприкінці поверніться назад по кількох останніх.

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Pulling each row tight: the cloth gathers and will not lie flat again. Smooth it after every row.Кожен ряд затягнуто: тканина збирається й уже не лягає рівно. Розгладжуйте її після кожного ряду.
• Taking one stitch at a time: the dashes come out uneven. Load the needle and the rhythm evens them.Один стібок за раз: рисочки виходять нерівні. Набирайте кілька на голку, і ритм їх вирівняє.