CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківRunning and back stitchesСтібки вперед голку й назад голку
How to do the jujizashi patternЯк вишивати візерунок дзюдзідзасі
A sashiko pattern of small plus signs scattered in a regular diagonal order: two sets of running stitch, one crossing the other. Work it in 12 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Візерунок сашіко з маленьких плюсиків у рівному діагональному порядку: два набори рядів «уперед голку», один перетинає інший. Усього 12 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 2 of 3 · intermediate
- 2 з 3 · середня
- Passes
- Стібків
- 12
- 12
- Also called
- Інші назви
- Ten-cross sashiko, Juji-zashi
- Ten-cross sashiko, Juji-zashi
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Mending patches and worn places, and all-over decoration on clothes and accessories.
Латки й протерті місця, а також суцільна прикраса на одязі й аксесуарах.
Step by stepКрок за кроком
- Mark a grid on the cloth. Work running stitch along every other line, each dash as long as the space after it.Нанесіть на тканину сітку. Вишийте шов «уперед голку» по кожній другій лінії, кожна рисочка завдовжки як проміжок після неї.
- Turn back on the next line you use, setting the dashes half a repeat along, so each sits above the space of the row before. Then one more row like the first.Поверніться назад по наступній робочій лінії, зсунувши рисочки на половину повтору: кожна лягає над проміжком попереднього ряду. Потім ще один ряд, як перший.
- Turn the work and stitch the other way, down the columns that pass through the middles of the dashes. Each new dash crosses one old dash at its centre: that is the cross.Поверніть роботу й шийте в іншому напрямку, по стовпчиках, що проходять крізь середини рисочок. Кожна нова рисочка перетинає стару посередині: це і є хрестик.
- Go on column by column, up one and down the next, leaving a little slack at each turn.Ідіть від стовпчика до стовпчика, вгору по одному й униз по наступному, лишаючи на кожному повороті трохи запасу.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Forgetting to offset the rows: the crosses line up in plain squares, and a different pattern appears.Ряди не зсунуто: хрестики шикуються рівними квадратами, і виходить інший візерунок.
- Dashes crossing off centre: the plus signs turn into lopsided ticks. A marked grid solves it while you learn.Рисочки перетинаються не посередині: плюсики стають кривими. Поки вчитеся, це вирішує нанесена сітка.