How to do Japanese darning stitchЯк вишивати японський штопальний шов

What it is used forЗастосування

Open geometric fillings on even-weave or plain cloth, and on net too.

Відкриті геометричні заповнення на рівномірній чи звичайній тканині, а також на сітці.

Step by stepКрок за кроком

1. Work evenly spaced rows of running stitch across the area, each row offset from the last so the stitches sit over the gaps below. Stitches longer than the gaps look best.Вишийте рівномірні ряди стібків уперед голку по всій площі, кожен ряд зміщений так, щоб стібки лежали над проміжками нижче. Найкраще, коли стібки довші за проміжки.Up at 1, down at 2Вивести в 1, увести в 2Up at 3, down at 4Вивести в 3, увести в 4Up at 5, down at 6Вивести в 5, увести в 6Up at 7, down at 8Вивести в 7, увести в 8Up at 9, down at 10Вивести в 9, увести в 10Up at 11, down at 12Вивести в 11, увести в 12Up at 13, down at 14Вивести в 13, увести в 14Up at 15, down at 16Вивести в 15, увести в 16
2. With the second thread, shown in another colour, work from right to left. Come up at the end of a stitch in the top row and go down at the end of the stitch below, in that stitch’s hole, making a short slanting link.Другою ниткою, показаною іншим кольором, працюйте справа наліво. Виведіть голку на кінці стібка у верхньому ряду й уведіть на кінці стібка нижче, у його дірочку: виходить коротка скісна ланка.Up at 17 (the same hole as 5), down at 18 (the same hole as 7)Вивести в 17 (та сама дірочка, що й 5), увести в 18 (та сама дірочка, що й 7)
3. Come up at the other end of that lower stitch and go down at the end of the next stitch in the top row. Going on in the same way, the links and running stitches join into one stepping line.Виведіть голку на другому кінці цього нижнього стібка й уведіть на кінці наступного стібка верхнього ряду. Далі так само: ланки й прямі стібки складаються в одну лінію зі сходинками.Up at 19 (the same hole as 8), down at 20 (the same hole as 4)Вивести в 19 (та сама дірочка, що й 8), увести в 20 (та сама дірочка, що й 4)Up at 21 (the same hole as 3), down at 22 (the same hole as 9)Вивести в 21 (та сама дірочка, що й 3), увести в 22 (та сама дірочка, що й 9)Up at 23 (the same hole as 10), down at 24 (the same hole as 2)Вивести в 23 (та сама дірочка, що й 10), увести в 24 (та сама дірочка, що й 2)
4. Link the next two rows the same way, starting again from the right. On the back the running stitches appear doubled.Так само поєднайте наступні два ряди, знову починаючи справа. На вивороті стібки вперед голку виглядають подвійними.Up at 25 (the same hole as 7), down at 26 (the same hole as 15)Вивести в 25 (та сама дірочка, що й 7), увести в 26 (та сама дірочка, що й 15)Up at 27 (the same hole as 14), down at 28 (the same hole as 8)Вивести в 27 (та сама дірочка, що й 14), увести в 28 (та сама дірочка, що й 8)Up at 29 (the same hole as 9), down at 30 (the same hole as 13)Вивести в 29 (та сама дірочка, що й 9), увести в 30 (та сама дірочка, що й 13)Up at 31 (the same hole as 12), down at 32 (the same hole as 10)Вивести в 31 (та сама дірочка, що й 12), увести в 32 (та сама дірочка, що й 10)

Tips and common mistakesПоради й типові помилки

• Uneven running stitches: the links then point in different directions and the geometry is gone. Count threads if you can.Нерівні стібки вперед голку: ланки дивляться в різні боки, і геометрія зникає. Якщо можна, рахуйте нитки.
• Coming up in the middle of a running stitch instead of at its end. The link belongs to the holes already there.Голка виходить посередині стібка, а не на його кінці. Ланка йде в уже наявні дірочки.