CrosstelaStitch libraryБібліотека стібківRunning and back stitchesСтібки вперед голку й назад голку
How to do double darningЯк вишивати подвійний штопальний шов
Rows of long running stitch, each row worked there and back so the gaps are filled, which leaves the back exactly the same as the front. Work it in 11 passes: bring the needle up at each odd number and down at the even number after it.
Ряди довгих стібків уперед голку, кожен ряд вишитий туди й назад, щоб заповнити проміжки: виворіт виходить точнісенько такий самий, як лице. Усього 11 стібків: виводьте голку на лицевий бік у непарному номері й уводьте в наступному парному.
- Difficulty
- Складність
- 2 of 3 · intermediate
- 2 з 3 · середня
- Passes
- Стібків
- 11
- 11
- Also called
- Інші назви
- Pessante
- Pessante, Двобічне штопання
Odd numbers: the needle comes up. Even numbers: it goes down.
Непарні номери: голка виходить на лицевий бік. Парні: голка йде вниз.
The cloth turned over: the thread’s travel from each down hole to its next up hole. Where it starts and is finished off is not shown.
Тканина перевернута: шлях нитки від кожної дірочки, де голка пішла вниз, до наступної, де вона виходить. Де нитку починають і закріплюють — не показано.
The grid is only for reading the diagram. This stitch is not counted: work it along a line drawn on the cloth, in stitches of a length that suits your thread and the curve.
Сітка тут лише для того, щоб читати схему. Цей стібок не рахують: вишивайте його вздовж лінії, нанесеної на тканину, стібками такої довжини, яка пасує до нитки й вигину.
What it is used forЗастосування
Solid reversible fillings, as in the bright silk embroidery of Turkey, Azerbaijan and the Punjab, on anything where both sides will be seen.
Суцільні двобічні заповнення, як у яскравій шовковій вишивці Туреччини, Азербайджану й Пенджабу, на всьому, де видно обидва боки.
Step by stepКрок за кроком
- Work a row of long running stitches with the gaps the same length as the stitches.Вишийте ряд довгих стібків уперед голку, де проміжки такі самі завдовжки, як стібки.
- Come back along the same row and fill each gap, going down and coming up in the holes already there. The back fills up in the same journey.Поверніться тим самим рядом і заповніть кожен проміжок, уводячи й виводячи голку в уже наявних дірочках. Виворіт заповнюється за той самий прохід.
- Work the next row close against it. To make a brick pattern, begin and finish every second row with a stitch half as long, as here, and the joins fall halfway along the stitches above.Наступний ряд вишийте впритул до першого. Щоб вийшла цегляна кладка, починайте й закінчуйте кожен другий ряд половинним стібком, як тут: стики припадають на середину стібків вище.
- And back again to fill it, the half stitch at the far end first.І знову назад, щоб заповнити ряд, спершу половинний стібок на дальньому кінці.
Tips and common mistakesПоради й типові помилки
- Going down beside a hole instead of in it: the line gets little steps, and the back no longer matches the front.Голка входить поруч із дірочкою, а не в неї: на лінії з’являються сходинки, а виворіт більше не збігається з лицем.
- Splitting the thread of the first journey on the way back. Go in from the same side of it each time.На зворотному шляху голка розщеплює нитку першого проходу. Заходьте щоразу з одного боку.